self-interest reflecting off me

English translation: they both had their own self-interests (reasons for going)

10:56 Apr 19, 2021
English language (monolingual) [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: self-interest reflecting off me
Context:
I went along because she paid for gas and I had never been more than a hundred miles from home. Having somebody who wanted to go places with me was a novelty, too, though in retrospect that may have been her own *self-interest reflecting off me*.

More context, please click:
https://www.google.com/search?q=“self-interest reflecting of...

--quoted from Talking with Dead People (2016, Science fiction) by Sarah Pinsker

Thank you!
updownK
China
Local time: 07:50
Selected answer:they both had their own self-interests (reasons for going)
Explanation:
I have read the story quickly. Thanks for giving the context. I am almost certain that it means they both have their own reasons for wanting to go on this road trip. And it itn't the first one as Eliza is always "dragging" the narrator "Gwen" along with her to various places. They are college roommates at this stage

The narrator tells us her reasons for going on these roadtrips:
1) she (Eliza)paid for gas and
2)I (Gwen) had never been more than a hundred miles from home
3) Having somebody who wanted to go places with me (Gwen) was a novelty

and then says perhaps her companion's self interest mirrored hers in that she had similar reasons for wanting to go...

1) she Eliza is not able to drive so that is her reason for paying for the the gas as the writer is the driver

2) perhaps Eliza has not travelled that far before either?

3) perhaps Eliza also has no one wanting to spend time with her?

BUT
Mainly because Eliza wants to visit these places and wants company to bounce ideas off as later she turns these trips into stories

Gwen say Eliza had "pragmatic" reasons for going there, though she didn't realise it at the time

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-04-19 12:54:19 GMT)
--------------------------------------------------

typo 2nd line: (And it) isn't

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-04-19 13:07:24 GMT)
--------------------------------------------------

reflecting= mirroring


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-04-19 14:36:32 GMT)
--------------------------------------------------

(it was like) her own self-interest was mirroring mine

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 41 mins (2021-04-20 11:37:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Glad to have helped. Note that it's often necessary to read more of the story in literature to understand the context as I had a slightly different understanding before doing so.

And yes, Eliza definitely had pragmatic reasons for wanting to have Gwen along
Selected response from:

Yvonne Gallagher
Ireland
Local time: 00:50
Grading comment
Thank you very much for your time! It's well explained!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4they both had their own self-interests (reasons for going)
Yvonne Gallagher


Discussion entries: 7





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
they both had their own self-interests (reasons for going)


Explanation:
I have read the story quickly. Thanks for giving the context. I am almost certain that it means they both have their own reasons for wanting to go on this road trip. And it itn't the first one as Eliza is always "dragging" the narrator "Gwen" along with her to various places. They are college roommates at this stage

The narrator tells us her reasons for going on these roadtrips:
1) she (Eliza)paid for gas and
2)I (Gwen) had never been more than a hundred miles from home
3) Having somebody who wanted to go places with me (Gwen) was a novelty

and then says perhaps her companion's self interest mirrored hers in that she had similar reasons for wanting to go...

1) she Eliza is not able to drive so that is her reason for paying for the the gas as the writer is the driver

2) perhaps Eliza has not travelled that far before either?

3) perhaps Eliza also has no one wanting to spend time with her?

BUT
Mainly because Eliza wants to visit these places and wants company to bounce ideas off as later she turns these trips into stories

Gwen say Eliza had "pragmatic" reasons for going there, though she didn't realise it at the time

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-04-19 12:54:19 GMT)
--------------------------------------------------

typo 2nd line: (And it) isn't

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-04-19 13:07:24 GMT)
--------------------------------------------------

reflecting= mirroring


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-04-19 14:36:32 GMT)
--------------------------------------------------

(it was like) her own self-interest was mirroring mine

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 41 mins (2021-04-20 11:37:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Glad to have helped. Note that it's often necessary to read more of the story in literature to understand the context as I had a slightly different understanding before doing so.

And yes, Eliza definitely had pragmatic reasons for wanting to have Gwen along

Yvonne Gallagher
Ireland
Local time: 00:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 659
Grading comment
Thank you very much for your time! It's well explained!
Notes to answerer
Asker: And Eliza's self-interests also include that she thought Gwen's workmanship would be needed for her project, though it hadn't been planned in detail then.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search