This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English
  3. Food & Drink

coach out

English translation: go over/review

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:coach out
Selected answer:go over/review
Entered by: S.J

23:45 Feb 11, 2021
English language (monolingual) [PRO]
Food & Drink / coach out
English term or phrase: coach out
At the end of the day, you should coach them out by discussing the day’s activities, answering any outstanding questions and ensuring they have a good grasp of what they learned.

They are talking about a trainer in a restaurant, who is responsible for manager in training to be shift managers. The term has nothing to do with helping an employee understand that it's in their best interest to leave voluntarily.

Thanks in advance,
S.J
Canada
Local time: 16:01
go over/review
Explanation:
I'd go with either one of those, speaking as a former trainer.
Selected response from:

Bruno Pavesi
Brazil
Local time: 17:01
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +3go over/review
Bruno Pavesi
4 +1analyze, recapitulate and evaluate
Yvonne Gallagher
4wrap up the coaching of that day
Kiet Bach


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
go over/review


Explanation:
I'd go with either one of those, speaking as a former trainer.

Bruno Pavesi
Brazil
Local time: 17:01
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: Its an odd phrase to use. Debrief is another term.
3 hrs
  -> This would be the first time I've heard the term "coach out" to be honest haha
agree  David Hollywood: "debrief" smacks of the military....or espionage
3 hrs
  -> Yeah, I tend to agree. Speaking from personal experience in restaurant management, I can't say I've ever heard "coach out" or even "debrief"
agree  Shelley Upton: I think it's trying to imply an element of explicit in-depth reflection on what took place. You're right, it is an odd phrase.
12 hrs
  -> It makes me wonder if the word "coach" might be a bit overused these days. Thank you for the agree!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wrap up the coaching of that day


Explanation:
wrap up the coaching of that day / conclude the coaching of that day

Kiet Bach
United States
Local time: 13:01
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
analyze, recapitulate and evaluate


Explanation:
Yes, it is a strange term and not common at all but I think these three steps are involved.
Yes, it's similar to debrief in that 1. you want to find out what the trainees have learnt by asking probing questions

2. recapitulate by summarising the points made during the day and seeking feedback or questions

3. evaluate
by seeing which trainees are worth coaching up = giving them further training

or

coaching out, encouraging them to reconsider role or change paths

That's the meaning I get from this "coachability" = are they worth coaching or not?

"https://www.refract.ai/blog/coachability
Coach Up or Coach
Out? - Why Coachability
is all that matters

Evidenced Improvement

With a structure or process for onboarding and measured on the job coaching, you can compare performance and improvement fairly. A playbook for ramp time emerges and you can compare progress in line with expectation, not just by results but by evidenced performance and improvement.

This allows deviation from expectation to be identified early, allowing quicking decisions on the likelihood of success.

Coach Up or Coach Out"

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 14 hrs (2021-02-13 14:28:05 GMT)
--------------------------------------------------

presume "quicking decisions" should be quicker decisions vcan be made (on the likelihood of success).

Yvonne Gallagher
Ireland
Local time: 21:01
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maryam Zeynolabedini
2 days 6 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search