EBIT acronym grammar

10:43 Jul 20, 2019
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English language (monolingual) [Non-PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Financial Reports
English term or phrase: EBIT acronym grammar
I would like to ask the opinion of Italian > UK English financial translators as to how to grammatically treat the acronyms EBIT and EBITDA in discursive financial tests.

The internal directive for proofing is to punctuate and edit according to how the text sounds when it is read aloud.

The question is do these take an article? (an, the) I sometimes find it near impossible to make the text read well with sounding these as words and using an article.

Or should I ignore what they sound like when read/processed mentally by the reader?

Thanks
Anna ZANNELLA
Italy
Local time: 20:29


SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +7EBIT
Lydia Cleary
5EBIT
Alison Kennedy


Discussion entries: 8





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
EBIT


Explanation:
Personally, I wouldn't use the article - think it reads better e.g. "EBIT and EBITDA were both higher than last year" etc

Lydia Cleary
Italy
Local time: 20:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: "EBIT and EBITDA were both higher than last year" - this one is easy. But as Phil Goddard has noted and Charles Davis has explained .... its not always the case if these are read/pronounced as eebit and eebitdah


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jennifer Caisley
16 mins

agree  philgoddard: I can think of instances where an article would be needed, but generally it isn't.
40 mins

agree  Aline Amorim
1 hr

agree  Cedric Randolph
2 hrs

agree  Charles Davis
2 hrs

agree  AllegroTrans
14 hrs

agree  Khemprakash Hasani
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
EBIT


Explanation:
Earnings Before Interest & Taxes ... EBITDA Earnings Before Interest Taxes Depreciation & Amortisation.

Alison Kennedy
Italy
Local time: 20:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search