dog (as in hot dog)

English translation: It works ... Go with it.

16:59 Sep 23, 2010
English language (monolingual) [Non-PRO]
Cooking / Culinary
English term or phrase: dog (as in hot dog)
Hi, I am translating a fast food menu. Is it awkard to say dog instead of hot dog. Super Classic dog, Tirano dog, etc
juan2008
United States
Local time: 20:07
Selected answer:It works ... Go with it.
Explanation:
"Dog" works without the "hot" when modified in this way. It's colloquial and definitely understandable.

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2010-09-23 17:02:00 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, in direct answer to your question: No, it is not awkward to say "Super Classic Dog" and so forth when the context makes it clear you're dealing with hot dogs.

Context is everything, and here the context allows you to use these phrases freely.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-09-23 17:03:28 GMT)
--------------------------------------------------

Perhaps the best example of this phenomenon is the chili dog:

A chili dog is a hot dog that is served topped with chili con carne. Often, other toppings are also added, such as cheese, onions, and mustard. One popular variety of chili dog is the Coney dog, which ironically originally came from Michigan and not Brooklyn. A Coney dog is a hot dog piled high with chili, onions and mustard. A Michigan dog is similar to a Coney, as is a Texas chili dog, which is ironically from Pennsylvania.

http://en.wikipedia.org/wiki/Chili_dog.
Selected response from:

Richard McDorman
United States
Local time: 20:07
Grading comment
Thanks much.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5 +12It works ... Go with it.
Richard McDorman


Discussion entries: 2





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +12
It works ... Go with it.


Explanation:
"Dog" works without the "hot" when modified in this way. It's colloquial and definitely understandable.

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2010-09-23 17:02:00 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, in direct answer to your question: No, it is not awkward to say "Super Classic Dog" and so forth when the context makes it clear you're dealing with hot dogs.

Context is everything, and here the context allows you to use these phrases freely.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-09-23 17:03:28 GMT)
--------------------------------------------------

Perhaps the best example of this phenomenon is the chili dog:

A chili dog is a hot dog that is served topped with chili con carne. Often, other toppings are also added, such as cheese, onions, and mustard. One popular variety of chili dog is the Coney dog, which ironically originally came from Michigan and not Brooklyn. A Coney dog is a hot dog piled high with chili, onions and mustard. A Michigan dog is similar to a Coney, as is a Texas chili dog, which is ironically from Pennsylvania.

http://en.wikipedia.org/wiki/Chili_dog.

Richard McDorman
United States
Local time: 20:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Grading comment
Thanks much.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães: In Brazilian Portuguese, for instance, not only perfectly acceptable but the vernacular.
16 mins
  -> Thanks for that interesting information!

agree  Veronika McLaren
16 mins
  -> Thank you, Veronika.

agree  Stephanie Ezrol
23 mins
  -> Thanks, Stephanie.

agree  David Hollywood: fine with me and good explanation :)
38 mins
  -> Thanks, David!

agree  Komeil Zamani Babgohari
40 mins
  -> Thank you.

agree  eski: Arrf!!!
55 mins
  -> Thanks, eski!

agree  Noni Gilbert Riley
59 mins
  -> Thank you.

agree  Sarah Bessioud
1 hr
  -> Merci, ma chère collègue.

agree  Maja Basara
2 hrs
  -> Thank you, Maja.

agree  conejo
2 hrs
  -> Thank you.

agree  Suzan Hamer
4 hrs
  -> Thank you Suzan.

agree  airmailrpl: looks like this query is going to the "dogs" :-)
17 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search