ascending in the level

English translation: The level of each row is listed in ascending sort order

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ascending in the level
Selected answer:The level of each row is listed in ascending sort order
Entered by: John Alphonse (X)

00:09 Nov 5, 2012
English language (monolingual) [PRO]
Science - Computers: Systems, Networks / informatics
English term or phrase: ascending in the level
“- The rows are listed ascending in the level.” -->

Shouldn't it be:
“ … ascending as to the level/ with regard to the level."

" ... are listed in a level-ascendant order."
Lioba Multer
United States
Local time: 03:23
The level of each row is listed in ascending order
Explanation:
Generally it is stated as "in ascending order."
Selected response from:

John Alphonse (X)
United States
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +1in order of increasing level
Oliver Walter
4 +1...listed in ascending order according to...
Egil Presttun
4The level of each row is listed in ascending order
John Alphonse (X)


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
in order of increasing level


Explanation:
I would probably write "in order of increasing level"

Oliver Walter
United Kingdom
Local time: 10:23
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martin Riordan
5 mins

neutral  B D Finch: in order of ascending level - as nothing is actually increasing.
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
The level of each row is listed in ascending order


Explanation:
Generally it is stated as "in ascending order."

John Alphonse (X)
United States
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dan Dascalescu: It probably refers to ascending sort order
58 mins
  -> Yes, I believe so too. Thanks, Dan.

disagree  B D Finch: Each row IS a level.
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
...listed in ascending order according to...


Explanation:
If you search the web for the exact phrase: "listed in ascending order according to", then you will find many examples.

Out of your context, you will probably find a good way of saying it. It could be written like this: "the rows are listed in ascending order according to level".

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-11-05 05:26:31 GMT)
--------------------------------------------------

Another way of saying it: "the rows are sorted by level in ascending order"

Egil Presttun
Norway
Local time: 11:23
Specializes in field
Native speaker of: Norwegian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  B D Finch
6 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search