viewer

English translation: ,,person that views’’

12:34 Jul 25, 2012
English language (monolingual) [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: viewer
I’m translating a set of definitions from an application used by a company that manages digital brand content for retailers, brand owners and suppliers.
The phrases on the left (i.e. preceding the colon) are the name of roles. As you can see , the word ‘’viewer’’ is used a number of times. Does this word, as used in the left column, refer to a ,,person that views’’ or ‘’ a utility/application that enables us to view content. it would seem that as it is contrasted with the word ,,admin’’, it refers to a human viewer, but I am not really sure.

Branded Viewer: For viewer accounts to see all Live branded products (e.g VSAI001)
Routed to Viewer: For Own Label viewer accounts to see all Live products routed to themselves
Routed and Branded Viewer: For Own Label viewer accounts to see all Live products routed to themselves as well as all Live Branded Products
All Products Viewer: Allows viewing of all LIVE products for both branded and OL but cannot see approval or perform any actions
UK Workflow Viewer: Allows user to view WF queues, with UK queue mappings
UK Workflow Admin: Allows user to move batches between WF Queues, with UK queue mappings
Managers: Allows access to manager level administration applications
Accounts: Allows access to Accounts administration applications


Any help would be greatly appreciated.
Grzegorz Mysiński
Poland
Local time: 00:37
Selected answer:,,person that views’’
Explanation:
As you mentioned:The phrases on the left (i.e. preceding the colon) are the name of roles.
A role is a simulation of the privilege of a real group of person,so it means person viewer.
The right column:For viewer accounts to see all Live branded products
accounts belong to real person, so viewer in "viewer accounts " means a person viewer.
There is no need of an application to create a view for roles with different privilege levels.The privilege levels are stored in a database with account names and passwords.When a user is logined, the application will judge his privilege with a few codes.

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2012-07-26 10:50:37 GMT)
--------------------------------------------------

How can a device/uility/application be a role? A role is used to describe a person's privilege level.

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2012-07-26 11:00:18 GMT)
--------------------------------------------------

I'm a programmer.
Selected response from:

Craigguo
China
Local time: 06:37
Grading comment
Thank you Craigguo
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +1,,person that views’’
Craigguo
3can be both
Raffaele Brevetti


Discussion entries: 8





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
can be both


Explanation:
Usually in the IT services there is no neat distinction whether an end-user of a service is a human or another service.
In this case I believe it might refer to a human as the strings in which "UK" appears seem to be written for a human.

Raffaele Brevetti
Italy
Local time: 00:37
Specializes in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
,,person that views’’


Explanation:
As you mentioned:The phrases on the left (i.e. preceding the colon) are the name of roles.
A role is a simulation of the privilege of a real group of person,so it means person viewer.
The right column:For viewer accounts to see all Live branded products
accounts belong to real person, so viewer in "viewer accounts " means a person viewer.
There is no need of an application to create a view for roles with different privilege levels.The privilege levels are stored in a database with account names and passwords.When a user is logined, the application will judge his privilege with a few codes.

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2012-07-26 10:50:37 GMT)
--------------------------------------------------

How can a device/uility/application be a role? A role is used to describe a person's privilege level.

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2012-07-26 11:00:18 GMT)
--------------------------------------------------

I'm a programmer.

Craigguo
China
Local time: 06:37
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you Craigguo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charles Davis: On reflection, I think this is correct
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search