detailer

English translation: product detailer

23:55 Jan 4, 2017
English language (monolingual) [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Information sources
English term or phrase: detailer
This is from a marketing text, a section of a questionnaire about information sources. It doesn't fit the dictionary definitions or anything I know. From the context it appears to be some type of informative leaflet.

"Magazine article
Magazine advertisement
Brochure / Detailer
Trade or professional journal
Product/ Manufacturer website
Digital newsletter
Webinar"
neilmac
Spain
Local time: 19:30
Selected answer:product detailer
Explanation:
not sure but I'd say it's just giving details of the products in the context.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2017-01-05 00:08:14 GMT)
--------------------------------------------------

a couple of examples of it used like this
http://www.ireoworld.com/skyon/ireo-skyon-brochure.html
http://westsidegraphix.com/project/logo-business-card-and-br...

in another context it can be a manufacturer's rep. who will call customers to give details of products etc.
http://www.businessdictionary.com/definition/detailer.html

--------------------------------------------------
Note added at 3 days14 hrs (2017-01-08 14:47:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Glad to help. New to me too:-0
Selected response from:

Yvonne Gallagher
Ireland
Local time: 18:30
Grading comment
A new one on me... :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3 +5product detailer
Yvonne Gallagher
4 +1in detail/with all the details
Juan Arturo Blackmore Zerón


Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
in detail/with all the details


Explanation:
Part by part.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 12:30
Specializes in field
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  acetran
1 day 16 hrs
  -> Thanks Acetran!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
product detailer


Explanation:
not sure but I'd say it's just giving details of the products in the context.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2017-01-05 00:08:14 GMT)
--------------------------------------------------

a couple of examples of it used like this
http://www.ireoworld.com/skyon/ireo-skyon-brochure.html
http://westsidegraphix.com/project/logo-business-card-and-br...

in another context it can be a manufacturer's rep. who will call customers to give details of products etc.
http://www.businessdictionary.com/definition/detailer.html

--------------------------------------------------
Note added at 3 days14 hrs (2017-01-08 14:47:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Glad to help. New to me too:-0

Yvonne Gallagher
Ireland
Local time: 18:30
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
A new one on me... :)
Notes to answerer
Asker: We could only find the rep definition. Alison's pharma link fits the bill nicely...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arabic & More: The last link looks like it fits the context.
5 hrs
  -> Many thanks...yes, I didn't realise this was about pharma...

agree  Alison MacG: Cf. detail aid (pharma) http://www.glossary.pharma-mkting.com/detailaid.htm http://creativepool.com/hamishmacaulay/projects/ocuvite-e-de... http://archivepharma.expressbpd.com/20110430/market01.shtml
8 hrs
  -> Many thanks!...so it looks like it's AKA a "detail aid"

agree  Charles Davis: It must mean the document here. I've looked at a couple of examples and it seems to mean a doc that give full product specs vs a general, more marketing-oriented presentation.
9 hrs
  -> Many thanks, yes, it is a new one to me but makes sense

agree  Tina Vonhof (X)
15 hrs
  -> Many thanks:-)

agree  Ashutosh Mitra
2 days 4 hrs
  -> Many thanks:-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search