all door/mid door/top door idea

English translation: General-market/Mid-price market/High-end market

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:all door/mid door/top door idea
Selected answer:General-market/Mid-price market/High-end market
Entered by: John Alphonse (X)

15:21 Oct 5, 2012
English language (monolingual) [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
English term or phrase: all door/mid door/top door idea
This is from a brochure on DKNY watches, I suppose it's a marketing term

ALL DOOR IDEA Ceramics continue to be a top idea for DKNY, with updated sport stylings
for 2012, which mix metals and platings with ceramics in white, biscuit and navy.

MID DOOR IDEA Brown and caramel are layered into the Spring 2012 line in IP platings,
leather straps, MOP and sunray dials, and aluminum center links. This trend is growing for
DKNY and will continue throughout 2012 in essential, Street Smart and Glitz offerings

TOP DOOR IDEA Neutrals continue from brown and caramel into the lighter tone of biscuit for
spring 2012. Carried throughout the line in aluminum, ceramic and metallic leather straps.
Iryna Shtohrina
Ukraine
Local time: 18:33
General-market/Mid-price market/High-end market
Explanation:
Irina, this seems to be an internal company-used term. Is your text for an in-house document? I know you said it's a brochure, but it's seeming this is not terminology they would use with the general public... If it is indeed an internal document, I would say my answer is accurate...
Selected response from:

John Alphonse (X)
United States
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3 +2General-market/Mid-price market/High-end market
John Alphonse (X)


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
General-market/Mid-price market/High-end market


Explanation:
Irina, this seems to be an internal company-used term. Is your text for an in-house document? I know you said it's a brochure, but it's seeming this is not terminology they would use with the general public... If it is indeed an internal document, I would say my answer is accurate...

John Alphonse (X)
United States
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Yes, it can be a broshure for internal use. Thanks.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sheila Wilson: as you say, for in-house use
1 hr
  -> Sheila, thanks for your feedback & confirmation on this, much appreciated.

agree  Yvonne Gallagher: as Sheila says, for in-house use
10 hrs
  -> Thank you for your input!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search