dayparting

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
21:05 Mar 22, 2020
English to Urdu translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
Additional field(s): Advertising / Public Relations, Internet, e-Commerce, Marketing / Market Research
English term or phrase: dayparting
Definition from WordStream:
Dayparting is a pay-per-click (PPC) advertising tactic by which you schedule ads for certain times of day or certain days of the week in order to more effectively target audiences. For example, if you’re advertising your store to local prospects, you can use dayparting to ensure that your ads only show when your store is open.

Example sentence(s):
  • For this brand, we were running Facebook Ad campaigns and Google AdWords campaigns. I utilized dayparting only on Facebook Ads, knowing that the marketers would most likely to pay attention to our ad during work hours and not in their personal hours. Disruptive Advertising
  • While dayparting is an extremely useful tool for boosting performance, it’s critical that you employ your ad scheduling strategy in a consistent manner with your campaign goals. PPC Hero
  • Dayparting is useful when you know that your ads will have a greater impact on certain days of the week or times of the day. AdRoll
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5 +1تقسیم الیوم
Shikeb Shirazi
5وقت بندی
Qamar Ali Khan


  

Translations offered


  confidence: Answerer confidence 5/5
وقت بندی


Definition from own experience or research:
جہاں تک مذکورہ انگریزی اصطلاح کا تعلق ہے، تو اگر اس کا اردو ترجمہ کرنا چاہیں تو اس کا لفظی ترجمہ ممکن نہیں، یا پھر یوں کہیے کہ اس اصطلاح کو لفظی ترجمے کے تحت اردو زبان میں ڈھالنے سے اس اصطلاح کی روح اور معنویت بے معنی ہوجاتی ہیں۔ "وقت بندی" ہی وہ اصطلاح ہے جو کہ ڈیجیٹل مارکیٹنگ میں مستعمل اس عمل کو اردو زبان میں سمجھنے میں مدد دیتا ہے اور اس کی معنویت کو درست انداز میں پیش کرتا ہے۔ وقت بندی سے مراد اپنے ایڈ یا اشتہار کے لیے دن کے کوئی بھی مخصوص حصے چننا؛ یا پھر ہفتے یا مہینے، یا کسی بھی دورانیے کے اندر اپنے اشتہار یا ایڈ کے لیے کسی نظام الاوقات کا انتخاب کرکے اسے اختیار کرنا۔ یہ اصطلاح بنیادی طور پر چونکہ انگریزی زبان کی ہے اور ڈیجیٹل مارکیٹنگ کے شعبے سے ہے، تو اسی قسم کی دیگر اصطلاحت کی طرح اسے بھی ٹرانسلی ٹریٹ کرکے "ڈے پارٹنگ" لکھ سکتے ہیں۔ مگر چونکہ اردو ایک مکمل زبان ہے اور یہ ہماری ذمہ داری ہے کہ ہم جتنا ممکن ہو، اس قسم کی اصطلاحات کو اردو کے پیرائے میں لائیں، تو یہ ادنٰی سی کاوش بھی اسی ہی سلسلے کی ایک کڑی ہے۔

Example sentence(s):
  • اشتہاراتی وقت بندی دراصل اشتہارات کے ایک ایسے نظام الاوقات کا نا م ہے، جس کے تحت آپ بالخصوص ڈیجیٹل میڈیا پر اپنے اشہتار عین اس وقت آن لائن لاتے ہیں، جس وقت آپ اپنے تجربے اور تحقیق کے تحت پریقین ہوتے ہیں کہ آپ کا اشتہار آپ کی ٹارگٹ آڈینس کے سامنے زیادہ سے زیادہ پیش ہونے کا ممکنہ طور پر زیادہ سے زیادہ امکان ہوتا ہے۔۔ اردو زبان میں یہ ڈے پارٹنگ کا کوئی ترجمہ موجود نہیں ہے۔ اس لیےمیرے علم کے مطابق اس کی کوئی لنک موجود نہیں کہ جسے حوالے کے طور پر پیش کیا جاسکے۔ عربی زبان مییں اس اصطلاح کا ترجمہ "تقسیم الیوم" کے نام سے کیا گیا ہے۔ اس ترجمے کا میں لنک نیچے پیش کررہا ہوں۔ عملی لحظ سے میں عربی ترجمے کو اتنا موثر اور اس انگریزی اصطلاح اور اس مخصوص مارکیٹنگ عمل کا نمائندہ نہیں سجھتا۔ اس وجہ سے میں نے اپنی اصطلاح پیش خدمت کی ہے۔ - Almaani  

Explanation:
اگر اسی اصطلاح کو ہم اردو میں ٹرانسلی ٹریٹ کرکے "ڈے پارٹنگ" لکھیں تو یہ زیادہ آسان ہوگا۔ مگر یہاں ہمارا مقصد محض اپنی آسانی دیکھنا نہیں۔ یہاں ہم دراصل زمانے کے مطابق اپنی زبان یا اردو زبان کی ترویج کررہے ہیں۔ اسی لیے ضروری ہے کہ ہم جدید اصطلاحات اور ٹیکنالوجی کی تیزرفتاری کو اپنی زبان کا لباس پہنانے کی کوشش کریں اور اپنی زبان کو جدید تقاضوں سے ہم آہنگ رکھیں۔

مذکورہ انگریزی اصطلاح کا ایک اور ترضمہ "تقسیم الیوم" بھی ہے، جو کہ دراصل عربی زبان میں ہے۔ مگر ذاتی طور پر میں اس عربی ترجمے کو اس مخصوص عمل کا نمائندہ نہیں سمجھتا، جس کے لیے مذکورہ انگریزی اصطلاح استعمال ہوئی۔ہے۔
Qamar Ali Khan
Pakistan
Local time: 01:13
Native speaker of: Native in BaluchiBaluchi, Native in UrduUrdu, Native in Pashto (Pushto)Pashto (Pushto)
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

  confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
تقسیم الیوم


Definition from https://www.almaany.com/en/dict/ar-en/ت:
تقسیم الیوم اس وقت مفید ہے جب آپ کو پتا ہو کہ آپ کے اشتہارات ہفتے کے کچھ خاص ایّام یا دن کے کچھ خاص اوقات میں نسبتاً زیادہ گہرا اثر چھوڑیں گے۔

Example sentence(s):
  • تقسیم الیوم اس وقت مفید ہے جب آپ کو پتا ہو کہ آپ کے اشتہارات ہفتے کے کچھ خاص ایّام یا دن کے کچھ خاص اوقات میں نسبتاً زیادہ گہرا اثر چھوڑیں گے۔ - https://www.almaany.com/en/dict/ar-en/ت  
Shikeb Shirazi
United States
Native speaker of: Native in UrduUrdu, Native in PunjabiPunjabi

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Syeda Arooj Fatima
26 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search