ghosting

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
01:55 Dec 10, 2019
English to Ukrainian translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Additional field(s): Cinema, Film, TV, Drama, General / Conversation / Greetings / Letters, Poetry & Literature, Psychology, Slang
English term or phrase: ghosting
Definition from Oxford dictionary:
The practice of ending a personal relationship with someone by suddenly and without explanation withdrawing from all communication.

Example sentence(s):
  • It’s normal to feel angry, hurt, ashamed, or embarrassed in a ghosting situation. The Date Mix
  • In reality, ghosting is having a material impact on users’ experience and ultimately their perception of online dating, both of which make it a threat to the industry Forbes.com
  • As Masini explains, when someone ghosts you, they expect you to try and get in contact with them, so rather than play into their expectations, give them a good dose of ghosting back, all the while staying on the periphery of their radar via social media. elite daily
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
4 +1раптове припинення стосунків без пояснень
Alina Chobotar
3гостинг
Vladyslav Golovaty


  

Translations offered


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
гостинг


Definition from Wiki:
українською поки немає, російською визначення:
Го́стинг (от англ. ghosting; ghost: – призрак) – это резкое прекращение каких-либо отношений без предупреждения и объяснения возможных на то причин.

Example sentence(s):
  • 5 квіт. 2019 р. - На самом деле, гостят все и всех - знакомых, друзей, коллег, пассий и ... об этом у тех, кто не понаслышке знает, что такое “гостинг”. - gloss  
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 07:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
раптове припинення стосунків без пояснень


Definition from own experience or research:
«Раптово припиняти стосунки без (жодних/будь-яких) пояснень» — це загальне значення, а варіантами, залежно від контексту, можуть бути «раптово зникати з (чийогось) життя без (жодних/будь-яких) пояснень», «ігнорувати», «не відповідати на дзвінки та/або повідомлення» тощо.

Example sentence(s):
  • Він зник з її життя без будь-яких пояснень. - - 
Alina Chobotar
Ukraine
Local time: 07:23
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Viktoriia Horiachko
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search