Eligible customers

Ukrainian translation: клієнти, що задовольняють встановленим критеріям (/вимогам)

12:03 Nov 28, 2012
English to Ukrainian translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Community care
English term or phrase: Eligible customers
'...funding received is for the provision of services to eligible customers of Ukrainian background...'

There are certain criteria to be met to be considered an eligible customer, e.g. age, frailty, social isolation etc.
SST
Australia
Local time: 23:08
Ukrainian translation:клієнти, що задовольняють встановленим критеріям (/вимогам)
Explanation:
"...отримане фінансування признчено для надання послуг клієнтам українського походження, що задовольняють встановленим критеріям (або вимогам)"
Selected response from:

Sergiy Cherednichenko
Ukraine
Local time: 15:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3клієнти, що задовольняють встановленим критеріям (/вимогам)
Sergiy Cherednichenko
5клієнти, що відповідають вимогам
Ivan Petryshyn
4підхожі клієнти (замовники)
Alla_K
4клієнти, які мають право на...
Marta Argat
4клієнти, які відповідають вимогам та умовам фінансування
Ivan Petryshyn
3прийнянтні замовники/клієнти/заявники
Sofiya Skachko
3клієнти за законом
Vladyslav Golovaty


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
eligible customers
підхожі клієнти (замовники)


Explanation:
ч

--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2012-11-28 12:07:41 GMT)
--------------------------------------------------

в залежності від контексту можно застосовувати "клієнти" або "замовники"

Alla_K
Local time: 09:38
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
eligible customers
клієнти, що задовольняють встановленим критеріям (/вимогам)


Explanation:
"...отримане фінансування признчено для надання послуг клієнтам українського походження, що задовольняють встановленим критеріям (або вимогам)"

Sergiy Cherednichenko
Ukraine
Local time: 15:38
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alla_K: але не дуже зручно застосовувати, якщо словосполучення часто зустрічається у довгих реченях.
37 mins
  -> Дякую! :)

neutral  Sofiya Skachko: "задовольняти" + знахідний відмінок, не давальний (тому "задовольняють встановлені критерії/вимоги)
3 hrs
  -> так, Софія, правда Ваша )

neutral  Olga Maksymc (X): замість "задовольняти" краще "відповідати" вимогам
4 hrs
  -> теж варіант, дякую

agree  MariyaN (X)
6 hrs
  -> Дякую! :)

agree  Natalie
7 days
  -> Дякую :)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
eligible customers
прийнянтні замовники/клієнти/заявники


Explanation:
ПРИЙНЯТНИЙ, а, е. Який відповідає певним вимогам

Приклад: З метою прискорення підписання контрактів газовим підприємством, створеним в Країні-учасниці, на постачання газу прийнятним замовникам в іншу Країну – чи Країни-учасниці, де це доцільно, національні розпорядчі органи повинні працювати над створенням більш однорідних умов та однакового рівня прийнятності
для усього внутрішнього ринку.
http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-11-28 15:19:08 GMT)
--------------------------------------------------

"прийнятні замовники" - вибачайте за описку


    Reference: http://sum.in.ua/s/pryjnja%CC%81tnyj
    Reference: http://www.eudict.com/?lang=engukr&word=eligibility
Sofiya Skachko
Denmark
Specializes in field
Native speaker of: Ukrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  MariyaN (X): "Прийнятні" - acceptable, а eligible - це такі, що мають право через те, що відповідають певним вимогам.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
eligible customers
клієнти за законом


Explanation:
абонент має юридичне право, тобто право за законом (як такий, що відповідає вимогам, які встановлені законом)
(на додачу до попередніх слушних відповідей)

Example sentence(s):
  • (legally) eligible customer is entitled by law (as legally qualified) - LingvaLaw
  • Захист прав споживачів за Законом...

    Reference: http://www.consumerinfo.org.ua/upload/iblock/b89/best-advoca...
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 15:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
eligible customers
клієнти, які мають право на...


Explanation:
Так, це ті, чиї "ввідні данні" задовільняють критеріям "має право".

Marta Argat
Local time: 15:38
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

375 days   confidence: Answerer confidence 5/5
eligible customers
клієнти, що відповідають вимогам


Explanation:
the customers who meet the set requirements

Example sentence(s):
  • нагороди отримають клієнти, що відповідають усім вимогам
Ivan Petryshyn
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

1576 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
eligible customers
клієнти, які відповідають вимогам та умовам фінансування


Explanation:
the customers that are considered to be eligible are such because of the criteria of the "financing" denoted in the sentence

Example sentence(s):
  • клієнти, які відповідають вимогам та умовам фінансуванняі є українського походження, можуть отримати позичку у тому банку... за високі відс
Ivan Petryshyn
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search