Language Explorer

Ukrainian translation: Language Explorer ("Мовна школа")

19:00 Feb 26, 2011
English to Ukrainian translations [PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: Language Explorer
Language Explorer Passport

Це назва документу. Йдеться про мовні програми та оцінку знань іноземної мови. У багатьох посиланнях не перекладається (залишають в оригіналі), проте може хтось із перекладачів уже зустрічав такі чи подібні документи.

Дякую.
Ann Nosova
United States
Local time: 14:21
Ukrainian translation:Language Explorer ("Мовна школа")
Explanation:
Або "Мовний вишкіл".

Або, якщо вже неодмінно треба розшифрувати офіційну назву буквально, - "Мовний провідник", бо Explorer тут має тут ту саму семантику, що й у сполученнях типу Windows Explorer.

Компания The Language Explorer (Cyprus) была основана в 2007 году в результате слияния английского Malvern House и кипрского The English Language Centre. Теперь это прекрасная языковая школа с высоким уровнем преподавания английского, к тому же расположенная в одном из самых прекрасных уголков земного шара.

http://etravel.com.ua/education/language-classes-821/the-lan...
Selected response from:

Vassyl Trylis
Local time: 21:21
Grading comment
Дякую всім за допомогу!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Language Explorer ("Мовна школа")
Vassyl Trylis
4(для новачка) дослідник мови / мовний дослідник (більш науково)
Valery Shapovalenko


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
language explorer
(для новачка) дослідник мови / мовний дослідник (більш науково)


Explanation:
"Не мудрствуя лукаво..." - іноді требі мати певну сміливість для правильного перекладу. Як на мене, ніякого іншого сенсу тут бути не може. ;)

Valery Shapovalenko
Ukraine
Local time: 21:21
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
language explorer
Language Explorer ("Мовна школа")


Explanation:
Або "Мовний вишкіл".

Або, якщо вже неодмінно треба розшифрувати офіційну назву буквально, - "Мовний провідник", бо Explorer тут має тут ту саму семантику, що й у сполученнях типу Windows Explorer.

Компания The Language Explorer (Cyprus) была основана в 2007 году в результате слияния английского Malvern House и кипрского The English Language Centre. Теперь это прекрасная языковая школа с высоким уровнем преподавания английского, к тому же расположенная в одном из самых прекрасных уголков земного шара.

http://etravel.com.ua/education/language-classes-821/the-lan...

Vassyl Trylis
Local time: 21:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Дякую всім за допомогу!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleksii Mladziievskyi
2 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search