Activity

Ukrainian translation: завдання

20:14 Jan 25, 2011
English to Ukrainian translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Training (behaviour in the conflict situations)
English term or phrase: Activity
Until now you have done several activities and exercises with your trainer during the training. How much did you like the following activities of the training?
Roman Levko
Ukraine
Local time: 10:36
Ukrainian translation:завдання
Explanation:
У даному контексті я б переклав так "завдання та вправи"

#
Психолого-педагогічні чинники соціальної адаптації молодших ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
Завдання та вправи на розвиток мовленнєвої та мисленнєвої діяльності поєднані ... Наведений тренінг дає позитивні результати щодо розумового розвитку його ...
ua.textreferat.com/referat-10005-15.html - Im Cache - Ähnliche Seiten
#
Відкритий тренінг у форматі вихідного дня "Вища жіноча школа. Я і ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
Цей тренінг для тих, хто хоче зробити своє життя повним і легким, простим і захоплюючим, яскравим і ... + домашні завдання та вправи. 1 Курс Я і моє щастя ...
trn.work.ua/trainings/6130/ - Im Cache
#
На Вінниччинні розумітимуть донорів? .: Ресурсний центр ГУРТ
- [ Diese Seite übersetzen ]
7 груд. 2010 ... Тренінг у Вінниці. Учасники слухали міні-лекції,відпрацьовували завдання та вправи у групах. Тренер-викладач: Круп'як Андрій, ...
gurt.org.ua/news/trainings/8657/ - Im Cache
#
[DOC]
Комп'ютерні технології для місцевої спільноти - ПРОГРАМА ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
Dateiformat: Microsoft Word - Schnellansicht
... п'ятиденний тренінг за програмою, який проводять сертифіковані тренери. ... Для кожного завдання та вправи передбачений базовий рівень виконання завдань ...
www.uspih.iteach.com.ua/files//S4S_detailed_description.doc
Selected response from:

AndriyRubashnyy
Local time: 10:36
Grading comment
Дякую!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4завдання
AndriyRubashnyy
4 +2заходи ( в данному контексті)
Zoya Shapkina
4практичні дії
Iren Dragan
4заняття
Vassyl Trylis


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
activity
завдання


Explanation:
У даному контексті я б переклав так "завдання та вправи"

#
Психолого-педагогічні чинники соціальної адаптації молодших ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
Завдання та вправи на розвиток мовленнєвої та мисленнєвої діяльності поєднані ... Наведений тренінг дає позитивні результати щодо розумового розвитку його ...
ua.textreferat.com/referat-10005-15.html - Im Cache - Ähnliche Seiten
#
Відкритий тренінг у форматі вихідного дня "Вища жіноча школа. Я і ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
Цей тренінг для тих, хто хоче зробити своє життя повним і легким, простим і захоплюючим, яскравим і ... + домашні завдання та вправи. 1 Курс Я і моє щастя ...
trn.work.ua/trainings/6130/ - Im Cache
#
На Вінниччинні розумітимуть донорів? .: Ресурсний центр ГУРТ
- [ Diese Seite übersetzen ]
7 груд. 2010 ... Тренінг у Вінниці. Учасники слухали міні-лекції,відпрацьовували завдання та вправи у групах. Тренер-викладач: Круп'як Андрій, ...
gurt.org.ua/news/trainings/8657/ - Im Cache
#
[DOC]
Комп'ютерні технології для місцевої спільноти - ПРОГРАМА ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
Dateiformat: Microsoft Word - Schnellansicht
... п'ятиденний тренінг за програмою, який проводять сертифіковані тренери. ... Для кожного завдання та вправи передбачений базовий рівень виконання завдань ...
www.uspih.iteach.com.ua/files//S4S_detailed_description.doc

AndriyRubashnyy
Local time: 10:36
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Дякую!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadiia and Vatslav Yehurnovy
0 min
  -> Щиро дякую!

agree  Marina Aleyeva
3 mins
  -> Дякую!

agree  Halyna Smakal
11 hrs
  -> Дякую!

agree  Ludwig Chekhovtsov
16 hrs
  -> Дякую!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
activity
практичні дії


Explanation:
Наприклад: ... ви виконали деякі практичні дії та вправи...

Iren Dragan
Ukraine
Local time: 10:36
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
activity
заходи ( в данному контексті)


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-01-25 20:32:50 GMT)
--------------------------------------------------

**Заходи тренінгу** розроблені таким чином, щоб створювати позитивну групову динаміку, та заохочувати учасників до обміну своїм управлінським досвідом та новими ідеями. Тренінг працює як потужний каталізатор розвитку управлінських ресурсів кожного учасника тренінгу.
http://www.school.gov.ua/index.php?option=com_jevents&task=i...

Zoya Shapkina
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maya Gomon: вірно, саме в цьому контексті
5 hrs
  -> дякую Майє!

agree  Danylo Kravchuk: Тут "заходи" справді більше підходить, бо "завдання" трохи не відповідає значенню слова "activities"
14 hrs
  -> дякую Даниле! Я також про це :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
activity
заняття


Explanation:
Головне, що робиться разом із тренером (with your trainer), - вправи. Це природно, це всім зрозуміло, це не викликає сумнівів. Але джерело додає ще й activities. Непорядно поводить себе джерело, бо всяка вправа - то теж activity, отже маємо недбалий текст, який треба перекласти дбайливо, тобто не порушити закони перекладу й надати українському текстові логіки.
Логіки немає в "завданнях", бо завдання - це не activity.
Логіка є в "практичних діях", але не більше, ніж у джерелі: це також кліше, в якому важко знайти смисл (а що, дії бувають і теоретичні?).
"Заходи" мене теж не влаштували, бо це щось надто громіздке, громадське та тривале.
Пропоновані мною "заняття" мені також не подобаються з тої самої причини, що й джерело, але тут уже нема ради.
Подані нижче приклади показують, ця пара термінів таки трапляється в літературі, коли автори відчувають різницю між вправами і не-вправами (хоча й заняття, і вправи є форми діяльності).

А ТРЕНЕРИ «ГРАЮТЬ» УЛІТКУ. ТА НЕ ВСІ. Юрій ВИСТАВКІН | Туризм | Людина
Великий інтерес викликали практичні заняття та вправи. Місце для занять слухачів семінару (аудиторії, спортзал) надав Київський технікум електронних ...
www.dt.ua/3000/3900/31411/

#
[DOC]
Завантажити - МІНІСТЕРСТВО ОСВІТИ І НАУКИ УКРАЇНИ
Формат файлів: Microsoft Word - Швидкий перегляд
Засвоєння курсу передбачає практичні заняття і вправи. В умовах заочного навчання важливим етапом підготовки спеціаліста є виконання контрольної письмової ...
www.kntu.net.ua/index.php/ukr/folder_str/download/2448
#
Вийшов з друку збірник | Київська міська психолого-медико ...
У ньому визначено провідні напрями корекційно-розвивальної роботи та запропоновано конкретні заняття і вправи з дітьми, які потребують корекції розумового ...
kmpmpk.edu.kiev.ua/?q=node/224

Vassyl Trylis
Local time: 10:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search