non-essential personnel

Ukrainian translation: сторонній персонал; сторонні

23:42 Jan 26, 2019
English to Ukrainian translations [PRO]
Tech/Engineering - Safety / demolition
English term or phrase: non-essential personnel
If a crane is in use, are all non-essential personnel clear of the danger area?
Anna Kostorna
United States
Local time: 15:09
Ukrainian translation:сторонній персонал; сторонні
Explanation:
Untitled - OpenProcurement
https://public.docs.openprocurement.org/.../dca352394aac4b05...
ТОВАРИСЬ,. Ідентифікація кса 3:17. 33 дБ,. //V/1850. ОБМЕЖЕ,. 5) Сторонній персонал повинен бути видалений за межі комплексу oдoризації охо ..
Selected response from:

Vassyl Trylis
Local time: 21:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2не задіяний персонал
Vladyslav Golovaty
4сторонній персонал; сторонні
Vassyl Trylis
3оперативний персонал
Iryna Khramchenko


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
сторонній персонал; сторонні


Explanation:
Untitled - OpenProcurement
https://public.docs.openprocurement.org/.../dca352394aac4b05...
ТОВАРИСЬ,. Ідентифікація кса 3:17. 33 дБ,. //V/1850. ОБМЕЖЕ,. 5) Сторонній персонал повинен бути видалений за межі комплексу oдoризації охо ..

Vassyl Trylis
Local time: 21:09
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
оперативний персонал


Explanation:
персонал оперативний (черговий) — персонал, який перебуває на чергуванні в зміні і допущений до оперативного керування і оперативних перемикань: диспетчери, чергові інженери та техніки, начальники змін, чергові на щитах керування, члени оперативно-виїзних бригад, які обслуговують теплові установки та мережі

Example sentence(s):
  • персонал оперативний (черговий) — персонал, який перебуває на чергуванні в зміні і допущений до оперативного керування і оперативних пере�

    https://uk.wikipedia.org/wiki/Персонал
Iryna Khramchenko
Ukraine
Local time: 21:09
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
не задіяний персонал


Explanation:
Незадіяний персонал з'їдає кошти. ...... що на будмайданчиках https://www.kharkovforum.com/archive/index.php/t-4664614-p-2...
витрати на утримання незадіяних для виконання договору підряду .... перевезення вантажів у межах будівельного майданчика та території ..... Витрати на службові відрядження персоналу, зазначені у пунктах 1, ... https://dtkt.com.ua/show/2cid08543.html
6.2 Небезпечні зони на будмайданчику, пов'язані з роботою ...... персоналом. ...... передбаченого ППР, а також знаходження людей не задіяних у ... http://eprints.kname.edu.ua/35412/1/2012 87Л печ Консп БПБ 1...
висококваліфікований персонал;; дотримання всіх договірних ... роботу будівельного майданчика і всіх задіяних на ній фахівців – від простих ... https://msbud.com/ua/about/


Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 21:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Viktor Kovalchuk
22 mins
  -> Thank you very much, Viktor!

agree  Victoria Batarchuk: незадіяний (разом)
4 hrs
  -> Дякую, Вікторіє! Не задіяний на будівництві...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search