active piping systems

Ukrainian translation: системи трубопроводів в експлуатації

13:02 Jan 22, 2019
English to Ukrainian translations [PRO]
Tech/Engineering - Safety
English term or phrase: active piping systems
PREPARATION FOR DEMOLITION
Are there active, exposed, or concealed piping systems that must be removed?
Anna Kostorna
United States
Local time: 01:48
Ukrainian translation:системи трубопроводів в експлуатації
Explanation:
Трохи замало контексту, але я так розумію, що це на даний час в експлуатації або працюючі (активні) системи трубопроводів.

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2019-01-28 16:33:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Дякую!
Selected response from:

Nataliya Dubnevych
Ukraine
Local time: 08:48
Grading comment
діючі, дякую!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3системи трубопроводів в експлуатації
Nataliya Dubnevych
3активні елементи трубопроводів
Vladyslav Golovaty


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
активні елементи трубопроводів


Explanation:
Взаємне розташування пасивних та активних елементів системи водяного ... до 40 мм, призначеним або тільки для трубопроводів, або для трубо... http://devi.rv.ua/data/files/books/otopl/3ef42ab35a75163af3e...


Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 08:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
системи трубопроводів в експлуатації


Explanation:
Трохи замало контексту, але я так розумію, що це на даний час в експлуатації або працюючі (активні) системи трубопроводів.

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2019-01-28 16:33:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Дякую!


    Reference: http://ftp://ftp.ocfl.net/divisions/Utilities/pub/C%20I%20P/...
Nataliya Dubnevych
Ukraine
Local time: 08:48
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Grading comment
діючі, дякую!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Viktor Kovalchuk: діючі
1 hr

agree  Iryna Khramchenko
22 hrs

agree  Oleksandr Popov
2 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search