aboutness

Ukrainian translation: спрямованість

19:48 Dec 24, 2019
English to Ukrainian translations [PRO]
Philosophy
English term or phrase: aboutness
the property of being about something
Olia-K
Ukraine
Local time: 20:29
Ukrainian translation:спрямованість
Explanation:
Інтенціональність у філософському сенсі — це просто спрямованість (aboutness).
http://www.philsci.univ.kiev.ua/biblio/Dobr-bil-kom.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-12-24 21:06:25 GMT)
--------------------------------------------------

і ще "варіант")
Причиною є важлива властивість осмислених висловлювань – інтенціональність. В англійській мові також інколи використовують слово aboutness (див., наприклад, [8]), яке можна перекласти українською як 'прощосьність'.
http://www.zgia.zp.ua/gazeta/visnik_50_81.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-12-24 21:11:09 GMT)
--------------------------------------------------

Дещо на користь перекладу як спрямованість:
One way philosophers have often explained what they mean by “intentionality” is this: it is that aspect of mental states or events that consists in their being of or about things, as pertains to the questions, “What are you thinking of?” and “What are you thinking about?” Intentionality is the aboutness or directedness or reference of mind (or states of mind) to things, objects, states of affairs, events. So if you are thinking about San Francisco, or about the cost of living there, or about your meeting someone at Union Square—your mind, your thinking, is directed toward San Francisco, or the cost of living, or the meeting in Union Square.
https://plato.stanford.edu/entries/consciousness-intentional...
Selected response from:

Igor Andreev
Local time: 20:29
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4близькість
Galyna Kondyra
3спрямованість
Igor Andreev
3інтенціональність
Vladyslav Golovaty


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
спрямованість


Explanation:
Інтенціональність у філософському сенсі — це просто спрямованість (aboutness).
http://www.philsci.univ.kiev.ua/biblio/Dobr-bil-kom.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-12-24 21:06:25 GMT)
--------------------------------------------------

і ще "варіант")
Причиною є важлива властивість осмислених висловлювань – інтенціональність. В англійській мові також інколи використовують слово aboutness (див., наприклад, [8]), яке можна перекласти українською як 'прощосьність'.
http://www.zgia.zp.ua/gazeta/visnik_50_81.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-12-24 21:11:09 GMT)
--------------------------------------------------

Дещо на користь перекладу як спрямованість:
One way philosophers have often explained what they mean by “intentionality” is this: it is that aspect of mental states or events that consists in their being of or about things, as pertains to the questions, “What are you thinking of?” and “What are you thinking about?” Intentionality is the aboutness or directedness or reference of mind (or states of mind) to things, objects, states of affairs, events. So if you are thinking about San Francisco, or about the cost of living there, or about your meeting someone at Union Square—your mind, your thinking, is directed toward San Francisco, or the cost of living, or the meeting in Union Square.
https://plato.stanford.edu/entries/consciousness-intentional...

Igor Andreev
Local time: 20:29
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
інтенціональність


Explanation:
Aboutness is a term used in library and information science (LIS), linguistics, philosophy of language, and philosophy of mind. In LIS, it is often considered synonymous with subject (documents). In the philosophy of mind it has been often considered synonymous with intentionality, perhaps since John Searle (1983) https://en.wikipedia.org/wiki/Aboutness

Example sentence(s):
  • Intentionality is a philosophical concept defined as "the power of minds to be about, to represent, or to stand for, things, properties and states of affairs"
  • Інтенціона́льність (лат. intentio — намір, прагнення) — властивість свідомості бути спрямованою на деякий об'єкт. Одне з основоположних понять

    https://en.wikipedia.org/wiki/Intentionality
    https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%86%D0%BD%D1%82%D0%B5%D0%BD%D1%86%D1%96%D0%BE%D0%BD%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%96%D1%81%D1%82%D1%8C
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 20:29
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
близькість


Explanation:
being about or near something

Galyna Kondyra
Ukraine
Local time: 20:29
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search