Such a difference of position...
Ukrainian translation: Така відмінність поглядів
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:22 Oct 19, 2003 |
| English to Ukrainian translations [PRO] Art/Literary - Philosophy / philosophy | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Olga Klymenko Local time: 02:37 | ||||
Grading comment
| |||||
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
| such a difference of position... щось таке Explanation: Така різниця у політичних поглядах (позиції) та їх викладенні має відношення (пов"язана) з мотивацією, тобто, чому людина мусить відчути себе, та стати націоналістом. -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2003-10-19 20:35:12 GMT) -------------------------------------------------- має відношення ДО мотивації або пов\"язана З мотивацією |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3Можливо проблема, що Ви не можете пов"язати зміст перших двох речень із подальшими. Explanation: Здається, що пані Мар"яна, в змістовному плані, має рацію. Можливо Ваша проблема полягає в тому, що Ви не можете пов"язати зміст перших двох речень із подальшими. На мій погляд, перші два речення пов"язані із попереднім абзацем, в якому ймовірно йдеться про "різні погляди (позиції) та дискусію", які [по суті] стосуються "питання мотивації, а власне того, чому люди відчуваються себе або ж стають націоналістами. Для Майкла Гехтера це загалом питання "раціонального вибору". Гехтер (1988) полишає свою ранішу суто структуралістську позицію стосовно "внутрішнього колоніалізму" на развиненому Заході і натомість пропонує загальну теорію солідарності/солідаризму, яка значною мірою покладається на теорію раціонального вибору і, відповідно, методологічний індивідуалізм. Звичайно індивід реалізує свої "суверенні вподобання" ["суверенні вподобання особистост" здійснюються] в межах [певної] структури, що більшою або меншою мірою обмежує/визначає межі його дії; однак спосіб дії в рамках ціх обмежень індивід обираєю раціонально, тобто відповідно до оцінки переваг і втрат. Етнічні групи є яскравим прикладом солідадрних груп здатних...і т.д." Перепрошую за стилістичну та лексичну кострубатість, але я намагалася подати якнайближчий до оригінального тексту переклад. Якщо ж Вам все ще незрозуміла сутність тексту, можливо варто уважно передивиться, або надати для подальших коментарів, текст попередноьго абзацу. -------------------------------------------------- Note added at 2003-10-21 05:43:28 (GMT) -------------------------------------------------- Може Гечтер і правильно за правописом. можу погодитися і на \"Г дзвінке\", але маю сумніви щодо \"ч\". Прізвище це дуже відоме на Заході. отож варто перевірити. Про Гех(?)тера та його теорію внутрішнього колоніалізму стосоно України точно писав Богдан Кравченко в книзі, яка тепер перекладена українською - \"Соціальна мобілізація та національна свідомість в Україні у ХХ ст\" (Основи. рік приблизно 1997-98. точніше на пам\"ятаю). у вступі. На нього також міг посилатися Ярослав Грицак в своїй загальновідомій історії України (про творення модерної нації). Варто звернутися до цих двох. на мій погляд. надійних джерел, щоб побачити як вони подають це прізвище. Кравченко - англомовний українець. а Грицак добре знає західну літературу. З академічного погляду, я радше за усталену. ніж за \"граматично правильну\" форму. |
| |
Grading comment
| ||