This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Ukrainian
  3. Petroleum Eng/Sci

pressure-biased failure mode

Ukrainian translation: з надлишковим тиском; з перепадом тиску

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pressure-biased
Ukrainian translation:з надлишковим тиском; з перепадом тиску
Entered by: Vassyl Trylis

23:19 Sep 23, 2004
English to Ukrainian translations [PRO]
Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: pressure-biased failure mode
• An extra measure of safety is added by the pressure-biased failure mode being in the closed position.
Viktoriya Gorobinskaya (X)
режим/стан відмови з надлишковим тиском (з перепадом тиску)
Explanation:
failure mode - состояние отказа; вид отказа (Лингво 9.0).
pressure-biased - с избыточным давлением, с перепадом по давлению.

Терміни правильні, але зміст фрази від цього не стає зрозумілим. Може щось підкаже контекст?
Selected response from:

Vassyl Trylis
Local time: 14:30
Grading comment
• The CMX Actuator presents an economical solution to converting manual gate valves (even direct-acting valves) to surface safety valves.
• The unit fits existing gate valve bodies. No adapters or equipment are needed.
• An extra measure of safety is added by the pressure-biased failure mode being in the closed position.

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2режим/стан відмови з надлишковим тиском (з перепадом тиску)
Vassyl Trylis


  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
режим/стан відмови з надлишковим тиском (з перепадом тиску)


Explanation:
failure mode - состояние отказа; вид отказа (Лингво 9.0).
pressure-biased - с избыточным давлением, с перепадом по давлению.

Терміни правильні, але зміст фрази від цього не стає зрозумілим. Може щось підкаже контекст?

Vassyl Trylis
Local time: 14:30
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
• The CMX Actuator presents an economical solution to converting manual gate valves (even direct-acting valves) to surface safety valves.
• The unit fits existing gate valve bodies. No adapters or equipment are needed.
• An extra measure of safety is added by the pressure-biased failure mode being in the closed position.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search