Final Disposal Facility
Ukrainian translation: установка/система/обладнання для кінцевої утилізації відходів
| 11:51 Mar 14, 2013 |
| English to Ukrainian translations [PRO] Petroleum Eng/Sci | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: AndriyRubashnyy Local time: 16:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
| final disposal facility установка/система/обладнання для кінцевої утилізації відходів Explanation: використання світового досвіду системи управління відходами ena.lp.edu.ua:8080/bitstream/ntb/10368/.../24.p... - Diese Seite übersetzen Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht von АЮ Зигун - 2011 заводів, технології кінцевої утилізації відходів на полігонах тощо). ... а) установок, що використовують як паливо залишки рослин, деревні відходи .. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence:
| final disposal facility комплекс з остаточної ліквідації відходів Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence:
| final disposal facility засоби остаточного захоронення Explanation: засоби - найбільш загальний термін Example sentence(s):
Reference: http://tinyurl.com/cffudqo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
35 days confidence:
| final disposal facility Об'єкт для остаточного захоронення відходів Explanation: Facility може також перекладатися як "об'єкт". Отже, ще є можливий варіант: Об'єкт для остаточного захоронення (ліквідації) відходів. Думаю "Остаточне захоронення" найкращий відповідник до "Final Disposal", адже відходи не ліквідуються, а таки захоронюються. ІМХО :) -------------------------------------------------- Note added at 35 days (2013-04-18 15:27:58 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- http://waste.ua/eco/2012/waste-management/ukraine/ -------------------------------------------------- Note added at 35 days (2013-04-18 15:30:24 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Рада ЄС у своїй директиві (2008/98/ЄС) пропонує п'ятиступеневу ієрархію пріоритетів керування відходами, яка має бути втілена державами-членами в межах їх національної політики: 1) попередження виникнення відходів (найбажаніший варіант); 2) повторне використання; 3) переробка (рециклінг); 4) інша утилізація (в тому числі енергетичне відновлення); 5) безпечне розміщення або захоронення як крайній випадок. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations