GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
00:29 Mar 7, 2005 |
English to Ukrainian translations [Non-PRO] Other / Caring for people with disabilities | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Vassyl Trylis Local time: 02:32 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 8 | |
---|---|
group home помешкання (будинок), адаптований для сумісного проживання групи інвалідів (хворих) Explanation: but the FHA does not proscribe a restriction on the number of disabled individuals who may reside in a group home in a single-family residential neighborhood ... members.aol.com/nlrg1/zon_jun.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
group home см. Explanation: В россійській вживалося "дом призрения" - що більш-менш пасує. Але як "назвати коротко" іншою мовою те, що не має аналога в цій, іншій мові:-))) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 43 mins (2005-03-07 02:12:10 GMT) -------------------------------------------------- Місцеві (канадійські) україномовні, мабуть, сказали б просто \"груп-хо(у)м\", та й годі. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 55 mins (2005-03-07 02:24:25 GMT) -------------------------------------------------- \"гуртожиток для осіб з ментальними вадами\" ? -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 3 mins (2005-03-07 02:32:41 GMT) -------------------------------------------------- А \"груповий дім\" мені більш нагадує \"малину\", або гурт \\ родину хіпі :-)) -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 4 mins (2005-03-07 02:33:08 GMT) -------------------------------------------------- А \"груповий дім\" мені більш нагадує \"малину\", або гурт \\ родину хіпі :-)) -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 5 mins (2005-03-07 02:34:12 GMT) -------------------------------------------------- може \"спецбудинок\" - а потім пояснити.. Це коротко. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 7 mins (2005-03-07 02:36:49 GMT) -------------------------------------------------- \"гуртожиток для осіб з ментальними вадами\" ? -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 9 mins (2005-03-07 02:38:25 GMT) -------------------------------------------------- Щось дивне робиться з додатками. Може й справді дати \"спецбудинок\" як то у розмові... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
group home інтернат Explanation: як варіант. |
| |||||||||||||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +2
|