This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Ukrainian
  3. Other

May cause sensitization by skin contact

Ukrainian translation: Може викликати алергічну реакцію при контакті зі шкірою

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:May cause sensitization by skin contact
Ukrainian translation:Може викликати алергічну реакцію при контакті зі шкірою
Entered by: Maciej Andrzejczak

20:55 Feb 7, 2005
English to Ukrainian translations [Non-PRO]
Other
English term or phrase: May cause sensitization by skin contact
R 43 May cause sensitization by skin contact

This is a typical risk phrase, regretfully I cannot find the full list of these R and S phrases in the Ukrainian language in the net. Any help highly appretiated!
Maciej Andrzejczak
Poland
Local time: 07:02
Може викликати алергічну реакцію при контакті зі шкірою
Explanation:
Може викликати алергічну реакцію при контакті зі шкірою

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-02-07 21:21:52 GMT)
--------------------------------------------------

Пюрпейнт
... R 41/43 Может вызывать аллергическую реакцию при контакте с кожей. ...
www.index.pl.ru/Purpeint.html .
Selected response from:

Ludwig Chekhovtsov
Local time: 01:02
Grading comment
OK!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Може викликати алергічну реакцію при контакті зі шкірою
Ludwig Chekhovtsov
5(pri kontakti) mozhe viklikati nadmirnu chutlivist' shkiri
Vladimir Dubisskiy
4при контакті зі шкірою може спричинити подразнення
Vladimir Chumak


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
may cause sensitization by skin contact
Може викликати алергічну реакцію при контакті зі шкірою


Explanation:
Може викликати алергічну реакцію при контакті зі шкірою

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-02-07 21:21:52 GMT)
--------------------------------------------------

Пюрпейнт
... R 41/43 Может вызывать аллергическую реакцию при контакте с кожей. ...
www.index.pl.ru/Purpeint.html .

Ludwig Chekhovtsov
Local time: 01:02
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Grading comment
OK!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandor: алергіЙну реакцію
1 hr
  -> Можливо, й так, але як на мене, то все ж таки краще "алерчіЧну" ... Дякую !
agree  Natalie
1 hr
  -> Дякую !
agree  Dmytro Voskolovych
2 hrs
  -> Дякую !
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
may cause sensitization by skin contact
(pri kontakti) mozhe viklikati nadmirnu chutlivist' shkiri


Explanation:
sensitization = exposure to allergen that results in the **development of hypersensitivity**.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 7 mins (2005-02-08 03:03:29 GMT)
--------------------------------------------------

Але ж \"алергія\" та \"надмірна чутливість\" то різні речі. А sensitization - то саме \"надмірна чутливість\".

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 00:02
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
may cause sensitization by skin contact
при контакті зі шкірою може спричинити подразнення


Explanation:
Або так.
Уникати контакту зі шкірою. Може викликати подразнення.


Засіб РЕМОЛАН° не містить гормонів, консервантів та штучних добавок, не викликає алергії, подразнення шкіри та інших небажаних реакцій.
... і мікроелементів, справляє протизапальну і бактерицидну дію, що призводить до природного дезинфікування шкіри голови і звільнення від лупи та себореї.
www.remolan.com/ukr_sredstvo_w.php

Vladimir Chumak
Australia
Local time: 15:02
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search