This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Ukrainian
  3. Names (personal, company)

millie

Ukrainian translation: Міллі

14:16 Dec 18, 2008
English to Ukrainian translations [Non-PRO]
Art/Literary - Names (personal, company)
English term or phrase: millie
i would like to see my daughters name millie in ukranian
amanda marshall
Ukrainian translation:Міллі
Explanation:
Міллі, звичайно ж.

451° за Фаренгейтом - Рей Бредбері - [ Перевести эту страницу ]18 вер. 2007 ... Ми над прірвою, Міллі. Але я не хочу падати в неї, хай їй грець! ... Міллі! Якщо ти хоч трохи любиш мене, зачекай день чи два, оце все, ...
www.ukrcenter.com/library/read.asp?id=6677&page=11




--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-12-18 14:30:12 GMT)
--------------------------------------------------

ну і, нарешті, наймолодша - чарівна Міллі (Мур) - єдина з сестер, яка має проблеми у взаєминах з протилежною статтю.

Аби вирішити це наболіле питання, Дафні вирішує знайти ідеального чоловіка для Міллі.
http://www.epochtimes.com.ua/articles/view/10/6727.html
Selected response from:

mk_lab
Ukraine
Local time: 14:27
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Міллі
mk_lab
5Мілія
Ludwig Chekhovtsov
3 +1Міллі
Maksym Nevzorov


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Міллі


Explanation:
or, possibly - Мілі

Maksym Nevzorov
Ukraine
Local time: 14:27
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Onishko
4 hrs
  -> Дякую.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Міллі


Explanation:
Міллі, звичайно ж.

451° за Фаренгейтом - Рей Бредбері - [ Перевести эту страницу ]18 вер. 2007 ... Ми над прірвою, Міллі. Але я не хочу падати в неї, хай їй грець! ... Міллі! Якщо ти хоч трохи любиш мене, зачекай день чи два, оце все, ...
www.ukrcenter.com/library/read.asp?id=6677&page=11




--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-12-18 14:30:12 GMT)
--------------------------------------------------

ну і, нарешті, наймолодша - чарівна Міллі (Мур) - єдина з сестер, яка має проблеми у взаєминах з протилежною статтю.

Аби вирішити це наболіле питання, Дафні вирішує знайти ідеального чоловіка для Міллі.
http://www.epochtimes.com.ua/articles/view/10/6727.html

mk_lab
Ukraine
Local time: 14:27
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Onishko
4 hrs
agree  Wave Imager (X)
3035 days
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Мілія


Explanation:
www.gpu-ua.info
31 лип. 2008 ... Його дружина, 72-річна Мілія Іванівна, ...
gazeta.ua/print.php?&id=243450

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-12-18 14:39:54 GMT)
--------------------------------------------------

Офіційні спостерігачі від громадської організації - 749, 53, Проценко Мілія Миколаївна, Дезінфектор. ...
www.cvk.gov.ua/pls/vnd2007/W6P145?PT001F01=600&PT162F01=84

--------------------------------------------------
Note added at 3040 дн (2017-04-16 11:21:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Дудинська Мілія Сергіївна
Місто, селище чи село: Гвіздів / Корецький район / Рівненська область / Україна

Ludwig Chekhovtsov
Local time: 07:27
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  mk_lab: Мілія - це Milia (or even Milya) but sure not Millia ||| Це треба йти не до паспортного відділу, а до відділу віз та реєстрації, але я просто знаю їхні правила. Ніколи вони два LL не передадуть як одне Л. А "ie" наприкінці імені завжди є "i"
6 mins
  -> Зайдіть, будь ласка, в найближчий паспортний відділ, і там вам скажуть що Milia чи Milya українською буде Міля, а не інакше.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search