original Yoko Ono

Ukrainian translation: a guess

07:38 Jan 6, 2007
English to Ukrainian translations [PRO]
Art/Literary - Music / History of Beatles
English term or phrase: original Yoko Ono
Please help me with the following movie subtitle:

"A lot of people didn't think that this neighbourhood needed $7-million, original Yoko Ono".

In what connection is Yoko Ono mentioned here?

The name of the movie is "LET'S GO TO PRISON"

Thanks.
Serge Vazhnenko
Ukraine
Local time: 13:54
Ukrainian translation:a guess
Explanation:
It could be her 'original' artwork, as she is a multimedia artist

see here an example
http://www.detroit1701.org/Yoko Ono Train Statue.html

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2007-01-06 08:02:30 GMT)
--------------------------------------------------

..на думку більшості (мешканців) оригінал від Йоко Оно за 7 млн. доларів був їх району ні до чого.
Selected response from:

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 06:54
Grading comment
Дякую, Володимире!

Спасибі, пане Василю! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4оригінал Йоко Оно
Vassyl Trylis
1a guess
Vladimir Dubisskiy


Discussion entries: 3





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
original yoko ono
оригінал Йоко Оно


Explanation:
... що те сусідство коштувало (йому, їй?) оригінала Йоко Оно вартістю 7 млн доларів.

Джон && Йоко Леннон && Оно (John && Ioko Lennon && Ono)
Они познакомились на выставке Йоко Оно, состоявшей из абстрактных скульптур и ... Так началась авангардистская эпопея Джона Леннона и Йоко Оно - долгая, ...
www.peoples.ru/love/lennon-ono/

Vassyl Trylis
Local time: 13:54
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
original yoko ono
a guess


Explanation:
It could be her 'original' artwork, as she is a multimedia artist

see here an example
http://www.detroit1701.org/Yoko Ono Train Statue.html

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2007-01-06 08:02:30 GMT)
--------------------------------------------------

..на думку більшості (мешканців) оригінал від Йоко Оно за 7 млн. доларів був їх району ні до чого.

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 06:54
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Дякую, Володимире!

Спасибі, пане Василю! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search