10:02 Jun 8, 2003 |
English to Ukrainian translations [PRO] Medical: Dentistry / Dentistry | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Vassyl Trylis Local time: 10:42 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | Тривалість безперервної роботи - не більше 15 хв, |
| ||
4 +1 | ... |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
Тривалість безперервної роботи - не більше 15 хв, Explanation: часова завантаженість - не більше 60% Щодо часової завантаженості можуть бути й інші думки, але ідея, здається, зрозуміла: приладові треба давати спочивати. Не менше 40% робочого часу. -------------------------------------------------- Note added at 2003-06-08 12:39:34 (GMT) -------------------------------------------------- Стосовно першої фрази: треба б запитати когось із стоматологів, що то в них за класифікації й типи. У лікарів та фармацевтів є Список А, Список Б... -------------------------------------------------- Note added at 2003-06-10 06:55:13 (GMT) -------------------------------------------------- Згоден з Мироном у тому, що 15 хвилин іде заряджання (loading - \"завантаження\", а не навантаження (робота), як я спочатку думав). Але intermittent означає почергову зміну ДВОХ режимів установки, отже не про імпульсний пістолет, навііть якщо він там є, йдеться. Щодо 60% залишаюсь при думці, що то середня (скажімо, за зміну) тривалість роботи, \"норма завантаженості\". |
| |