pay-per-click

Ukrainian translation: плата за клік

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
15:58 Mar 13, 2020
English to Ukrainian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
Additional field(s): Advertising / Public Relations, IT (Information Technology), Internet, e-Commerce, Marketing / Market Research
English term or phrase: pay-per-click
Definition from WordStream:
Pay-per-click (PPC) is a model of internet marketing in which advertisers pay a fee each time one of their ads is clicked. Essentially, it’s a way of buying visits to your site, rather than attempting to “earn” those visits organically.

Example sentence(s):
  • Google Ads, formerly known as Google AdWords – by far the most popular PPC platform – operates on a pay-per-click model, in which users bid on keywords and pay for each click on their advertisements. WordStream
  • Everything about pay-per-click is measurable, from the amount that you’re paying to the number of hits your website receives. Business 2 Community
  • As the world of Pay-Per-Click (PPC) becomes increasingly competitive, it has never been more important to ensure you are spending your budget efficiently and maximizing your Return On Investment (ROI). Smart Insights
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

Ukrainian translation:плата за клік
Definition:
Pay per click (з англ. — «платити за клік») — це рекламна модель, що працює в інтернеті, де рекламодавець розміщує рекламу на сайтах, і сплачує їх власникам за натискання користувачем на розміщений банер (текстовий або графічний) або «тіло» документа (класичний приклад — код формату clickunder). Таким чином рекламодавець купує собі клієнтів в інтернеті.[1]
Selected response from:

Julia Skorohod
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2плата за клік
Julia Skorohod
4 +1плата за клік
Yuliia Behen (nee Herus)
3поклікова оплата
Vladyslav Golovaty


  

Translations offered


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
плата за клік


Definition from Wikipedia:
Pay per click (з англ. — «платити за клік») — це рекламна модель, що працює в інтернеті, де рекламодавець розміщує рекламу на сайтах, і сплачує їх власникам за натискання користувачем на розміщений банер (текстовий або графічний) або «тіло» документа (класичний приклад — код формату clickunder). Таким чином рекламодавець купує собі клієнтів в інтернеті.[1]

Example sentence(s):
  • З вас може стягуватися більша плата за клік, проте оголошення вгорі сторінки зазвичай мають вищий CTR і можуть відображатися з певними розширеннями й іншими компонентами, доступними лише для оголошень на верхніх позиціях - Google Ads Довідка  
Julia Skorohod
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Oleksiy Savkevych
30 days
  -> Thanks

Yes  Nataliia Gorina
31 days
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
поклікова оплата


Definition from www.svitstyle.com.ua:
Поклікова оплата за перехід на сайт (для інтернет магазинів); Поклікова оплата за перехід на сторінку контактів (для фізичних магазинів)

Example sentence(s):
  • Поклікова оплата, тобто тільки за тих користувачів, які клікнули на рекламу, а не за покази. Можна встановити денний або місячний бюджет... - repository.ldufk.edu.ua  
  • розміщення товарів на порталі (поклікова оплата, оплата за к-сть завантаженого товару на портал... - www.slideshare.net  

Explanation:
ІМХО, більш питомо
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 20:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

23 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
плата за клік


Definition from Wikipedia:
Pay per click (з англ. — «платити за клік») — це рекламна модель, що працює в інтернеті, де рекламодавець розміщує рекламу на сайтах, і сплачує їх власникам за натискання користувачем на розміщений банер (текстовий або графічний) або «тіло» документа (класичний приклад — код формату clickunder). Таким чином рекламодавець купує собі клієнтів в інтернеті.

Example sentence(s):
  • Вибравши ставку ціни за клік (CPC), ви сплачуєте за кожен клік своїх оголошень. Для кампаній із такою ставкою призначається максимальна ставка ціни за клік (макс. CPC – це найбільша сума, яку ви готові сплачувати за кожен клік вашого оголошення (якщо не встановлено коригування ставки або не використовується Оптимізатор ціни за конверсію). - Google Support  
Yuliia Behen (nee Herus)
Ukraine
Local time: 20:08
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
Notes to answerer
Julia Skorohod Ви наводите переклад терміну CPC. Вони схожі з PPC, але у Гуглі це різні терміни


Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Oleksiy Savkevych
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search