take home message
| 21:44 Jan 8, 2010 |
|
| English to Ukrainian translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | основна думка / суть |
| ||
| 4 +1 | До зауваги |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
26 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1основна думка / суть Explanation: те, що автор хоче, щоб читач запам'ятав |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1До зауваги Explanation: Основна думка / суть -- це правильний переклад, але тут, імхо, краще б підійти ситуативно: має бути якась фраза, яка б акцентувала увагу на цьому абзаці, спонукаючи запам'ятати. Мені спочатку спало на думку щось на кшталт "Варто запам'ятати:..." або "На згадку" але у маркетинговому контексті, здається, краще на око лягло б "До зауваги"... Щоправда, з прикладами досить важко в інтернеті :) Example sentence(s):
Reference: http://www.ukrreferat.com/index.php?referat=60656 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations