parental order

Ukrainian translation: батьківський ордер

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:parental order
Ukrainian translation:батьківський ордер
Entered by: Yuliia Behen (nee Herus)

01:57 Jan 15, 2021
English to Ukrainian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Surrogacy law
English term or phrase: parental order
The UK legal solution for resolving parenthood in surrogacy cases is a parental order. This is a court order which makes the intended parent or parents the legal parents of the child and permanently extinguishes the parenthood of the surrogate and her spouse.
Yuliia Behen (nee Herus)
Ukraine
Local time: 18:16
батьківський ордер
Explanation:
https://www.bbc.com/ukrainian/features-44335607:

"Щоб стати офіційно батьками народженого сурогатною мамою малюка, британське подружжя має отримати від тамтешнього суду "батьківський ордер" (parental order)."
Selected response from:

Yelena Perel
France
Local time: 17:16
Grading comment
Дякую за допомогу!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4батьківський ордер
Yelena Perel
3Розпорядження про ступінь споріднення/ступінь спорідненості
Oleksandra Matviichuk


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
батьківський ордер


Explanation:
https://www.bbc.com/ukrainian/features-44335607:

"Щоб стати офіційно батьками народженого сурогатною мамою малюка, британське подружжя має отримати від тамтешнього суду "батьківський ордер" (parental order)."



    https://www.bbc.com/ukrainian/features-44335607
    https://pravo.ru/story/212918/
Yelena Perel
France
Local time: 17:16
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Дякую за допомогу!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Розпорядження про ступінь споріднення/ступінь спорідненості


Explanation:
Під спорідненістю розуміється кровний зв'язок осіб, заснована на походженні однієї особи від іншої. Виділяють дві лінії спорідненості: пряму і бокову.


    https://stud.com.ua/8221/pravo/ponyattya_yuridichne_znachennya_staniv
Oleksandra Matviichuk
United States
Local time: 12:16
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search