cloaking

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
20:58 Apr 7, 2010
English to Ukrainian translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce
Additional field(s): Advertising / Public Relations, Computers: Software, Marketing / Market Research
English term or phrase: cloaking
Definition from Nick Usborne:
The process by which your site can display different pages under different circumstances. It is primarily used to show an optimized page to the search engines and a different page to humans. Most search engines will penalize a site if they discover that it is using cloaking.

Example sentence(s):
  • The cloaking system works by detecting search engine spiders via spider name or IP address. By comparing the IP address of the site visitor to a database of IP addresses of search engine spiders, the cloaking program determines whether or not a visitor is a search engine spider. Incisive Interactive Marketing LLC
  • Marketers may use cloaking to draw users to pages that have many ads but little to do with what the person was searching for. QuinStreet Inc.
  • Most search engines will immediately remove and sometimes blacklist a site that is discovered to be cloaking. They do this because cloaking is usually intended to completely fool the search engine's algorithms and programming that determine what makes a site rank high or low in that engine. About.com
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
4 +1Клоакінг
Halyna Smakal


  

Translations offered


10 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Клоакінг


Definition from http://kb.lito.kiev.ua:
Клоакінг - метод чорної оптимізації сайта чи веб-сторінки, працює як підміна вмісту сторінки під час її індексації пошуковим роботом. Сторінка, на якій реалізовано клоакінг, віддає різний вміст відвідувачу (людині) і роботу. Клоакінг реалізується з допомогою скриптів, які передають вміст веб-сторінки залежно від того, хто її проглядає.

Сенс клоакінга в обмані пошукових систем і штучному накручуванні релевантності веб-сторінок. Клоакінг, як дорвей і свопінг, є одним з видів пошукового спаму, і відповідно, сторінки і сайти, на яких він реалізований, караються пошуковими системами. Для розрізнення роботів і людей в клоакінгу застосовуються спеціальні скрипти, які «бачать» роботів за їхніми IP-адресами та ідентифікаторами User Agent.

Клоакінг потребує знань в програмування і наявності баз даних ідентифікаторів роботів та їхніх IP-адрес.

Пошукові системи за клоакінг застосовують бан чи песимізацію, фільтри, зниження ТіЦ і Page Rank, внесення в чорні списки доменів.

Example sentence(s):
  • Англійське дієслово to cloak породив цей термін. Клоакінг (cloakіng) - це спосіб, за допомогою якого можна підсунути пошукачеві одне, а користувачеві інше. - http://bigfozzy.com/Ua/Articles/Based/Te  
Halyna Smakal
Netherlands
Local time: 17:08
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Ol_Besh
89 days
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search