This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Ukrainian
  3. International Org/Dev/Coop

Nonregression clause

Ukrainian translation: (положення про?) заборона обмеження привілеїв (прав?)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Nonregression clause
Ukrainian translation:(положення про?) заборона обмеження привілеїв (прав?)
Entered by: Yuliya Panas

14:02 Feb 12, 2005
English to Ukrainian translations [PRO]
International Org/Dev/Coop / Directives
English term or phrase: Nonregression clause
Clause of the Agreement

Nonregression clause

The implementation of this agreement shall not constitute in any case valid grounds for reducing the general level of protection afforded to mobile railway workers assigned to ...
Yuliya Panas
Local time: 10:19
(положення про?) заборона обмеження привілеїв (прав?)
Explanation:
Мені здається, що "зворотня дія" тут не дуже підходить, як і "право регресу"
Selected response from:

Vitaly Dotsenko
United States
Local time: 03:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5обумовлення про незворотність
Vladimir Dubisskiy
4стаття про непогіршення
Vassyl Trylis
3Застереження про відсутність зворотного діяння
Ludwig Chekhovtsov
3(положення про?) заборона обмеження привілеїв (прав?)
Vitaly Dotsenko


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nonregression clause
Застереження про відсутність зворотного діяння


Explanation:
Схоже на те, хоча контексту замало ...

Ludwig Chekhovtsov
Local time: 03:19
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Marina Aleyeva: що таке зворотнє діяння?
4 mins
  -> ЗворотнЕ діяння - это обратное действие
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nonregression clause
(положення про?) заборона обмеження привілеїв (прав?)


Explanation:
Мені здається, що "зворотня дія" тут не дуже підходить, як і "право регресу"

Vitaly Dotsenko
United States
Local time: 03:19
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nonregression clause
стаття про непогіршення


Explanation:
Цікаво, що найкращі довідки про це слово дає пошук "regression clause"

[PDF] News Janvier 2004
Формат файлу: PDF/Adobe Acrobat - Показати у вигляді HTML
... residence as well as driving time and includes a so-called non-regression clause,
which states that better national provisions cannot be reduced with the ...
www.cer.be/files/newsletter9-142543A.pdf

Vassyl Trylis
Local time: 10:19
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Vladimir Dubisskiy: про непогіршення ЧОГО? :-)))
2 days 9 hrs
  -> а там же написано: the general level of protection afforded to mobile railway workers assigned. А от про незворотність я так і не почув... І не почую, бо вона тут ні до чого. :---(
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
nonregression clause
обумовлення про незворотність


Explanation:
I think this is it

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs 55 mins (2005-02-13 18:58:15 GMT)
--------------------------------------------------

Так і поставив би:

Обумовлення про незворотність
(далі текст)
The implementation of this agreement shall not constitute in any case valid grounds for reducing

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 02:19
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 2
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Vassyl Trylis: про незворотність ЧОГО?
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search