Base reference dates for quotas and other base-linked allowances

Ukrainian translation: Базові дані для визначення обсягів квот та інших відповідних дотацій

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Base reference dates for quotas and other base-linked allowances
Ukrainian translation:Базові дані для визначення обсягів квот та інших відповідних дотацій
Entered by: Anna Benoit

07:30 May 6, 2008
English to Ukrainian translations [PRO]
Social Sciences - International Org/Dev/Coop / интеграция в ЕС
English term or phrase: Base reference dates for quotas and other base-linked allowances
Пятое расширение ЕС: сельское хозяйство стран-кандидатов. В рамках этой главы переговоров три основных вопроса: уровень субсидий, нормы ветеринарного контроля и пищевой гигиены и этот.
Irina Samkova
Local time: 18:01
Базовые данные для определения размера квот и других дотаций
Explanation:
Base reference dates for quotas and other base-linked allowances: the base for
quotas (sugar and milk for instance) or for various payments (suckler-cow
premium, area payment scheme for arable crops or special beef premia for
instance) defines the scale of production and/or the level of subsidy for all
products for which there is a Common Market Organisation. Reprivatisation of the land and the break-up of state
farms caused major declines in agricultural production in many of these countries
in the first half of the nineteen-nineties. For this reason the applicant countries
prefer to take as reference points, periods in the nineteen-eighties, the last time
that agriculture was producing in relatively ‘normal’ conditions.

Эстония заявила о желании иметь ежегодную квоту производства в 900 тысяч тонн.
У каждой стороны свой счет и резоны. За базовые цифры Европейская комиссия берет средние показатели нашего молочного производства в 1997-1999 годах. Вице-канцлер Министерства сельского хозяйства Тоомас Кеввай убежден, что их за основу брать нельзя, поскольку эти цифры не отражают реального положения дел.


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-05-06 13:35:32 GMT)
--------------------------------------------------

Базові (вихідні) дані для визначення обсягів квот та інших відповідних дотацій
Selected response from:

Anna Benoit
Belgium
Local time: 17:01
Grading comment
Спасибо! Вы мне очень помогли!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Базовые данные для определения размера квот и других дотаций
Anna Benoit
1Исходные даты расчетной базы для распределения квот и иных соответствующих льгот
Tatyana Kovalenko


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
base reference dates for quotas and other base-linked allowances
Исходные даты расчетной базы для распределения квот и иных соответствующих льгот


Explanation:
Исходные даты расчетной базы для распределения квот и иных соответствующих льгот

Tatyana Kovalenko
Germany
Local time: 17:01
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
base reference dates for quotas and other base-linked allowances
Базовые данные для определения размера квот и других дотаций


Explanation:
Base reference dates for quotas and other base-linked allowances: the base for
quotas (sugar and milk for instance) or for various payments (suckler-cow
premium, area payment scheme for arable crops or special beef premia for
instance) defines the scale of production and/or the level of subsidy for all
products for which there is a Common Market Organisation. Reprivatisation of the land and the break-up of state
farms caused major declines in agricultural production in many of these countries
in the first half of the nineteen-nineties. For this reason the applicant countries
prefer to take as reference points, periods in the nineteen-eighties, the last time
that agriculture was producing in relatively ‘normal’ conditions.

Эстония заявила о желании иметь ежегодную квоту производства в 900 тысяч тонн.
У каждой стороны свой счет и резоны. За базовые цифры Европейская комиссия берет средние показатели нашего молочного производства в 1997-1999 годах. Вице-канцлер Министерства сельского хозяйства Тоомас Кеввай убежден, что их за основу брать нельзя, поскольку эти цифры не отражают реального положения дел.


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-05-06 13:35:32 GMT)
--------------------------------------------------

Базові (вихідні) дані для визначення обсягів квот та інших відповідних дотацій



    Reference: http://209.85.135.104/search?q=cache:m3OylDHO5MIJ:www.agri-n...
    Reference: http://209.85.135.104/search?q=cache:oqq6GC41s5UJ:www.moles....
Anna Benoit
Belgium
Local time: 17:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Спасибо! Вы мне очень помогли!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Serhiy Tkachuk: або: вихідні нормативні дані для визначення квот та інших дотацій (?)
2 hrs
  -> Спасибо, Сергей! Даже не заметила, что нужно на укр язык:-))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search