bullet-shaped lamp

Ukrainian translation: кулеподібний ліхтар

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bullet-shaped lamp
Ukrainian translation:кулеподібний ліхтар
Entered by: Oleg Delendyk

12:09 Sep 2, 2017
English to Ukrainian translations [PRO]
Engineering (general)
English term or phrase: bullet-shaped lamp
Шановні колеги!
Буду вдячний за ваші пропозиції стосовно перекладу цієї фрази.
Так було названо велосипедний ліхтар (фару).
Ось тут картинка
http://www.panasonic.com/content/dam/panasonic/global-en/cor...

Проблема в тому, що "куля" в українській має два значення (основних) і в перекладі хотілося б уникнути асоціації з геометричним тілом (рос. "шар").
Sergei Belay
Ukraine
Local time: 07:29
кулеподібний ліхтар
Explanation:
на відміну від кулястого
Selected response from:

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 07:29
Grading comment
Дякую за допомогу. Ваш варіант підтвердив мою думку.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4циліндричний ліхтар
Roman Soluk
4кулеподібний ліхтар
Oleg Delendyk
3лампа у кулеподібному корпусі
Vladyslav Golovaty


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
циліндричний ліхтар


Explanation:
або ж ще як варіант - конічний ліхтар



Roman Soluk
Ukraine
Local time: 07:29
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
кулеподібний ліхтар


Explanation:
на відміну від кулястого

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 07:29
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Дякую за допомогу. Ваш варіант підтвердив мою думку.
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
лампа у кулеподібному корпусі


Explanation:
або у формі снаряду


    https://m.ru.dhgate.com/product/mini-3-lamp-led-book-reading-light-with-clip/143079446.html
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 07:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search