gripping teeth

Ukrainian translation: зубчастий упор

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:gripping teeth
Ukrainian translation:зубчастий упор
Entered by: Serhiy Trylis

13:46 Sep 7, 2011
English to Ukrainian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Consumer electronics
English term or phrase: gripping teeth
Інструкція до ланцюгової пилки:

Use the gripping teeth as a leverage point while cutting.

Тиски?
Serhiy Trylis
Ukraine
Local time: 15:09
зубчастий упор
Explanation:
http://www.phiolent.com/upload/iblock/77b/re pc2.pdf
Стор. 6. Мал. 1 поз. 3
Selected response from:

Lilia_vertaler
Netherlands
Local time: 14:09
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1зубчастий упор
Lilia_vertaler
4зубчаста опора
mk_lab


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
зубчастий упор


Explanation:
http://www.phiolent.com/upload/iblock/77b/re pc2.pdf
Стор. 6. Мал. 1 поз. 3

Lilia_vertaler
Netherlands
Local time: 14:09
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mk_lab
25 mins
  -> Дякую за підтримку.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
зубчаста опора


Explanation:
Зубчаста опора, на яку опирають передній кінець пилки, переносячи на неї зусилля, здійнюючи вертикальний різ

Бензиновая цепная пила TV 3840
Инструкция по эксплуатации
...
22. Зубчатая опора явялется приспособле нием, предусмотренным обеспечить безопасность и удобство во время работы.
Зубчатая опора повышает устойчивость оператора во время выполнения вертикальных срезов.
ПРИМЕЧАНИЕ. Подробно изучите свою цепную пилу и обстоятельно ознакомьтесь с ее частями.
http://www.sparky.ru/pdf/TV 3840_ru.pdf

Зубчаста опора — Електричне обладнання
...

ukrainemade.com/ua/category/electrical.../12020/

mk_lab
Ukraine
Local time: 15:09
Meets criteria
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search