This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Ukrainian
  3. Engineering (general)

annubar

Ukrainian translation: витратомір (системи) Annubar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:annubar
Ukrainian translation:витратомір (системи) Annubar

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
08:56 Dec 4, 2009
English to Ukrainian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Additional field(s): Engineering: Industrial, Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: annubar
Definition from NExTclass.net:
A gas measurement device that consists of a multiple-ported Pitot tube installed inside a pipe through which gas is flowing; it is installed perpendicular to the flow of gas. The length of the annubar is equal to the diameter of the pipe in which it is installed. An annubar senses the difference between total flowing pressure and static pressure; gas volume is calculated from this difference.

Example sentence(s):
  • Providing accurate and reliable steam flow measurement to the steam host is a very important aspect in generating revenue for the co-generation facility. The existing annubar flow measurement system could not measure the low end of the steam flow requirements without major changes to the piping and purchasing a new annubar. McCrometer, Inc.
  • Annubars have been used for years on flare applications. An annubar is a differential pressure device with the signal increasing proportional to the square of the flow. Annubars are good for high flow rate applications, but are not good for low flow applications due to the small pressure difference these flows represent. For mass flow applications, annubars require pressure and temperature compensation. ABLE Instruments & Controls Limited
  • Both the pitot tube and annubar contribute very small pressure drops, but they are not physically strong and should be used only with clean fluids. pc-education.mcmaster.ca
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff


This question is closed

витратомір (системи) Annubar
Definition:
Витратомір Annubar - це пристрій для вимірювання витрати (кількості) рідини, газу або пари, побудований на основі спеціальної трубки Annubar, яка створює перепад тиску.
Selected response from:

Vassyl Trylis
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2витратомір (системи) Annubar
Vassyl Trylis
3витратомір змінного перепаду тиску
Lilia_vertaler


  

Translations offered


20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
витратомір змінного перепаду тиску


Definition from Пістун Є. П. Лесовой Л. :
Прилад для вимірювання витрат та кількості рідини (газу)

Example sentence(s):
  • Найбільше ж застосування, особливо для вимірювання витрати та кількості природного газу, знайшли витратоміри змінного перепаду тиску із стандартними пристроями звуження потоку (діафрагмами) та тахометричні лічильники. - book (see above)  
  • Витратоміри змінного перепаду тиску. - Промислові засоби авт  
  • Вимірювальна ділянка трубопроводів для витратомірів газів і рідин змінного перепаду тиску - ДП "УКРМЕТРТЕСТСТАНДА  
Lilia_vertaler
Netherlands
Local time: 22:43
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Danylo Kravchuk
2 days 5 hrs
  -> Дякую за підтримку.
No  Vassyl Trylis: "витратомір змінного перепаду тиску" - загальна назва прилада, в якому може й не бути трубки Annubar.
30 days
Login to enter a peer comment (or grade)

31 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
витратомір (системи) Annubar


Definition from own experience or research:
Витратомір Annubar - це пристрій для вимірювання витрати (кількості) рідини, газу або пари, побудований на основі спеціальної трубки Annubar, яка створює перепад тиску.

Example sentence(s):
  • В настоящее время помимо узлов измерения расхода на базе традиционных диафрагм в продуктовой линейке ПГ «Метран» прочную позицию занимает расходомер по принципу переменного перепада давления Метран-350, который используется для измерения расхода жидкостей, газов, пара. Первичным элементом, создающим перепад давления, является не диафрагма, а осредняющая напорная трубка Annubar-485 «Т»-образной формы с камерами «плюсового» и «минусового» давления и отдельной камерой для встройки температурного сенсора. Благодаря использованию инновационного первичного элемента, а также лучшей в мире электроники (датчик перепада давления 3051S – для измерения нескомпенсированного объемного расхода или многопараметрический вычислитель 3095MV – для измерения расхода, приведенного к стандартным условиям, или массового расхода) удалось не только расширить динамический диапазон по расходу до 1:14 с основной относительной погрешностью, не превышающей ±1% во всем диапазоне, но и добиться ряда других важных преимуществ. - Google  
  • ПП "Газотермія" - Датчики температури, перепаду тиску, Лічильники ... Витратоміри на стандартних та спеціальних діафрагмах,соплах ИСА 1932, трубах Вентурі, Annubar, GilFlo, вихрові, электромагнітні, коріолісні, ультразвукові . ... - Google  

Explanation:
Annubar - торгова назва спеціальної трубки-датчика, яка створює перепад тиску і є первинним елементом в одному з видів витратомірів змінного перепаду тиску. Оскільки первинним датчиком таких витратомірів може бути й інший елемент (мембрана), то в назві витратоміра необхідно вказувати саме елемент Annubar.
У зв'язку з цим і самі витратоміри на основі цієї трубки в літературі нерідко називають скорочено "витратомір Annubar", "витратомір аннубар" або й просто "аннубар".
Vassyl Trylis
Local time: 23:43
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Lilia_vertaler
5 hrs
  -> Дякую, п. Ліліє! Шаную шляхетність понад усякі очки:).
Yes  Ievgen Medvedskyi
50 days
  -> дякую!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search