Fig. (Figure)

Ukrainian translation: Рисунок

18:45 Mar 1, 2009

English to Ukrainian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / drawings

English term or phrase: Fig. (Figure)

Figs. 2 and 6 illustrate ...

Як згідно з сучасними правилами оформлення технічних креслень це зветься:

Фігура? Малюнок? Рисунок? Або як?

Ludwig Chekhovtsov KudoZ activity Questions: 717 (none open) (6 closed without grading) Answers: 2968
Local time: 08:03

Ukrainian translation:Рисунок

Explanation:
якщо це щось технічне чи наукове. Для оформлення патентів - то дійсно фіг. (фігура). Можете самі знайти документи, наприклад, з оформлення дисертацій і т. ін. і пересвідчитися.

--------------------------------------------------
Note added at 15 мин (2009-03-01 19:01:26 GMT)
--------------------------------------------------

Щоб було зрозуміло - саме я ставлю підпис у графі "нормоконтроль" для дипломних проектів/робіт рідної кафедри, так що в темі.

Selected response from:

andress
Ukraine
Local time: 15:03

Grading comment

Дякую вам разом з Олегом і Стасом!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Рисунок

andress

фіг. (фігура)

Alexander Onishko

Рис

stasbetman

рисунок

Oleg Delendyk

Discussion entries: 2

Answers

5 mins confidence:

fig. (figure) фіг. (фігура)

Explanation:
МІНІСТЕРСТВО ОСВІТИ І НАУКИ УКРАЇНИ

Н А К А З

N 22 від 22.01.2001 Зареєстровано в Міністерстві
юстиції України
27 лютого 2001 р.
за N 173/5364

Про затвердження Правил складання і подання заявки
на винахід та заявки на корисну модель

( Із змінами, внесеними згідно з Наказами
Міністерства освіти і науки
N 154 ( z0332-04 ) від 26.02.2004
N 223 ( z0460-05 ) від 14.04.2005 )

====

3.3.8. Кожне графічне зображення нумерується послідовно
арабськими цифрами (фіг. 1, фіг. 2 тощо) незалежно від виду цього зображення (креслення, схема, діаграма тощо) і нумерації аркушів відповідно до черговості наведення їх у тексті опису. Якщо опис винаходу (корисної моделі) пояснює лише одне графічне зображення, то воно не має нумерації. ( Пункт 3.3.8 розділу 3 із змінами, внесеними згідно з Наказом Міністерства освіти і науки N 154
( z0332-04 ) від 26.02.2004 )

http://zakon.rada.gov.ua/cgi-bin/laws/main.cgi?nreg=z0173-01...

Alexander Onishko
Works in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian

13 mins confidence:

fig. (figure) Рис

Explanation:
Креслення та схеми позначаються словом "Рисунок" з
відповідним тексту опису наскрізним номером, а саме: "Рисунок 1",
"Рисунок 2" тощо. На кожному аркуші креслень та схем зазначається
назва промислового зразка.
http://zakon.rada.gov.ua/cgi-bin/laws/main.cgi?nreg=z0061-06
теж саме, тильки вид 2006 року))

stasbetman
Ukraine
Local time: 15:03
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian

12 mins confidence:

fig. (figure)

Рисунок

andress
Ukraine
Local time: 15:03
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Дякую вам разом з Олегом і Стасом!

17 mins confidence:

fig. (figure) рисунок

Explanation:
5.5.1 Усі графічні матеріали (ескізи, діаграми, графіки, схеми, малюнки, кресленики тощо) повинні мати однаковий підпис: «Рисунок».
ДСТУ 1.5:2003
НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ
НАЦІОНАЛЬНА СТАНДАРТИЗАЦІЯ
ПРАВИЛА ПОБУДОВИ, ВИКЛАДАННЯ, ОФОРМЛЕННЯ ТА ВИМОГИ ДО ЗМІСТУ НОРМАТИВНИХ ДОКУМЕНТІВ

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 15:03
Works in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 12

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Fig. (Figure)

Ukrainian translation: Рисунок

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Fig. (Figure)

Ukrainian translation: Рисунок

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language