wearable device
Ukrainian translation: портативний
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:18 Mar 17, 2019 |
| English to Ukrainian translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Hardware | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Іnese Ukraine Local time: 01:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | натільний |
| ||
| 4 | пристрій, що носиться |
| ||
| 3 +1 | переносний пристрій |
| ||
| 3 +1 | пристрій, що його можна носити з собою |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
17 mins confidence: 
пристрій, що носиться Explanation: Як Вам такий варіант? |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
20 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1переносний пристрій Explanation: Microsoft використовує термін "переносний пристрій". Не ідеально, але можна користуватися. https://www.microsoft.com/en-us/language/Search?&searchTerm=wearable%20device&langID=799&Source=true&productid=0 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3натільний Explanation: У значенні "носимий" можна вжити "портативний". А якщо йдеться про пристрої, які повинні контактувати з тілом, то це - "натільні пристрої": https://24tv.ua/projects/wearables/ https://ukrainian.voanews.com/a/1767362.html -------------------------------------------------- Note added at 57 mins (2019-03-17 13:16:09 GMT) -------------------------------------------------- Ось ще з Вікіпедії: Носимий комп'ютер, відомий також як натільний комп'ютер (гаджет) — мініатюрний електронний пристрій, який носять на тілі або на одязі. https://uk.wikipedia.org/wiki/Носимий_комп'ютер |
| |
Grading comment
| ||
