This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Ukrainian
  3. Cinema, Film, TV, Drama

answer print

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
15:55 Feb 14, 2011
English to Ukrainian translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
Additional field(s): Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: answer print
Definition from Wikipedia:
Answer print refers to the first version of a given motion picture that is printed to film after color correction on an interpositive. It is also the first version of the movie printed to film with the sound properly synced to the picture. Answer prints are created during the post-production process after editing, dubbing and other related audio work and special effects sequences have been finished or completed to a degree satisfactory for pre-release viewing. They are used by the filmmaker and studio to ensure that the work going in to the film during the post-production process is cohesive with the final goals for the project. In effect, it is a post-edit editing where the filmmaker can observe and direct the course of the film's final look and feel as it pertains to color correction, sound and special effects elements and overall pacing/editing. Pre-release screenings for test audiences are often run from late answer print copies of the film, as more often than not the filmmaker is using the screening as a way to help direct the final choices he/she will make regarding the finished project. When the last answer print is approved and finalized, it is used to make an internegative from which the release prints are struck.

Example sentence(s):
  • This is done to eliminate minor errors in A&B preparation which could cause an expensive answer print to be no good Color Lab
  • Would an answer print be sharper than a workprint, and if so would the difference be noticeable enough to invalidate a lens test? Cinematography.com
  • After viewing the new answer print, director Robert Altman commented that the restored print looked just as good as his 1970 original. CBS Interactive
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Glossary-building KudoZ
Glossary-building KudoZ


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
4монтажна версія
Tetyana Dytyna
4Контрольна фільмокопія (копія)
Oleksandra Fenenko


  

Translations offered


11 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
монтажна версія


Definition from Глоссарий кинематогр�:
Монтажная копия (или «нулевая копия»): первая позитивная копия в окончательной, прокатной форме (в звуковом кино - с совмещением звука и изображения), предоставляемая лабораторией продюсеру на утверждение. Обычно тщательно отсматривается с точки зрения возможного внесения изменений перед печатью тиража, передающегося в сеть дистрибуции для проката картины в кинотеатрах.

Example sentence(s):
  • Вперше демонструватиметься монтажна версія, зроблена за нотатками Сема Пекінпа і інформацією, наданою колеґами, які працювали з режисером над цією картиною. - KINO-КОЛО  
  • Так, піратство — це проблема. З другого боку, в ПАР фільм вкрали ще на стадії монтажу. По руках гуляла 11-та монтажна версія. - ДЕНЬ  
  • вертикальний ряд фотографій шириною 35 мм с аудиодорожками, нанесеними збоку уздовж кожного кадру. Зображення в цьому випадку виникає при влученні світла, що проходить через об'єктив на негативну плівку, що перебуває за затвором. Далі негатив при обробці спеціальними хімічними реактивами інвертується у позитив, і монтажна копія готова. - Цифрове телебачення  

Explanation:
Вибачте, що не знайшла надійного визначення терміна українською мовою. Але виглядає так, що, за аналогією з російським, цей термін широко поширений і в українському кінематографічному дискурсі.
Терміни "монтажна копія" та "монтажна версія" вживаються як синоніми.
Tetyana Dytyna
Belgium
Local time: 10:03
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

309 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Контрольна фільмокопія (копія)


Definition from Львівський медіаклуб:
Готовий відеозапис переводять на окремий носій — плівку, яка в комбінації з майже готовим візуальним зображенням називається озвученою копією. При їх з'єднанні разом з необхідними оптичними ефектами і титрами виходить контрольна фільмокопія.

Example sentence(s):
  • Завдання та обов'язки. Контролює технічну та фотографічну якість кольорових фільмових матеріалів: проміжних позитивів, контратипів, контрольних копій, поточного 35 мм негатива та позитива. - Статья  
Oleksandra Fenenko
Ukraine
Local time: 11:03
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search