gaffer

Ukrainian translation: Головний освітлювач

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	gaffer
Ukrainian translation:	Головний освітлювач

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

15:58 Feb 5, 2010

English to Ukrainian translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
Additional field(s): Media / Multimedia

English term or phrase: gaffer

Definition from MediaCollege.com:
The gaffer is an electrician who manages the lighting in a film production. This position is both technical and creative — responsibilities can include everything from setting up portable generators to creating certain mood effects with lights. In television this position is often referred to as the chief lighting technician.

Example sentence(s):

Also, there may be a research aspect involved in each project, depending on the subject matter and historical significance, etc. Gaffers need to understand lighting in relation to the historical context and desired ambience of each production. When working on smaller productions gaffers may have a bigger say in the artistic qualities of the lighting and attend production meetings to discuss lighting needs and special effects with directors. The EI Group
Ideally, the gaffer is able to execute his lighting plan while standing with the director of photography and looking at the shot from the camera, while the best boy and electricians adjust the lights. Christian-Movie.com
Though the Director of Photography very much has a picture in his mind of the way he would like the scene to look, he draws upon the Gaffers in-depth knowledge of lighting stock to produce the required effect. The gaffer will also understand the logistical implications of how best to do this. Hubpages Inc.

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

ProZ.com Staff

This question is closed

Головний освітлювач

Definition:
А от у Авіньйоні є Вищий інститут техніки спектаклю. Після солідного відбору сюди на навчання потрапляють люди з дипломом технічного бакалавра з галузі столярної, слюсарної справи, електроніки та механіки. Обов'язково мати дворічний стаж роботи за фахом. Навчання триває сім місяців, або 1200 учбових годин: загальноосвітній курс -- 216, технічна підготовка та практика -- 664, спеціалізація -- 320 годин. Спеціалізація за трьома основними напрямами: сценічне освітлення (спеціальність -- світлооператор, головний освітлювач), звукотехніка (звукорежисер, звукооператор) і керівник сцени (старший машиніст, машиніст).

Selected response from:

Oleksandr Kolot (X)
Ukraine

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

5 +1

світлооператор

AndriyRubashnyy

3 +2

Головний освітлювач

Oleksandr Kolot (X)

Discussion entries: 1

Translations offered

57 mins confidence:

peer agreement (net): +1

світлооператор

Definition from own experience or research:
Світлооператор - це особа, яка відповідає за світлове обладнання під час фільмування.

Example sentence(s):

А взаємодіючи всією великою командою — координаторів, звуко- і світлооператоров, відповідальних за завісу, штанкети** — забезпечують, щоб світло, звук і відео вмикалися вчасно і так, як вказали в заявці учасники, щоб завіса відкривалася і закривалася, а декорації з'являлися на сцені в потрібний момент. - anime-festival.com.ua
Регулятори типу „СТАРТ” дали змогу перейти на низьковольтне електронне керування постановочним освітленням сцени, здійснювати ефективний вибір приміщення й розташування обладнання, частково зменшити навантаження на світлооператора. - i-pro.kiev.ua

AndriyRubashnyy
Local time: 00:14
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian
PRO pts in category: 12

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

Головний освітлювач

Definition from Поступ:
А от у Авіньйоні є Вищий інститут техніки спектаклю. Після солідного відбору сюди на навчання потрапляють люди з дипломом технічного бакалавра з галузі столярної, слюсарної справи, електроніки та механіки. Обов'язково мати дворічний стаж роботи за фахом. Навчання триває сім місяців, або 1200 учбових годин: загальноосвітній курс -- 216, технічна підготовка та практика -- 664, спеціалізація -- 320 годин. Спеціалізація за трьома основними напрямами: сценічне освітлення (спеціальність -- світлооператор, головний освітлювач), звукотехніка (звукорежисер, звукооператор) і керівник сцени (старший машиніст, машиніст).

Example sentence(s):

сценарист та режисер - Куба Зубжицький кінооператор - Пйотрек Мілковський звукооператор - Міхал Казмерчак Головний освітлювач - Анджей Хлебік автор музики - Адріан Боґач ("Тотентанц") - Lublin.eu

Explanation:
Мені здається, що цей термін позначає вищу за посадою людину, ніж світлооператор, хоча у випадках, коли світлом опікується лише одна людина, варіант "світлооператор" також підходить.

Oleksandr Kolot (X)
Ukraine
Local time: 00:14
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

gaffer

Ukrainian translation: Головний освітлювач

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

gaffer

Ukrainian translation: Головний освітлювач

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language