overall restoration

Ukrainian translation: повне відновлення

08:02 Aug 4, 2009

English to Ukrainian translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama

English term or phrase: overall restoration

restoration тут у значенні "restored version" (це словосполучення, мабуть, перекладається "оновлена версія")

Sofiya Skachko
Denmark

Ukrainian translation:повне відновлення

Explanation:
resoration - це саме ВІДновлення, а не оновлення. Або реставрація. Якщо йдеться про версію чогось, то "повністю відновлена версія".

Selected response from:

Grunia
Ukraine
Local time: 07:25

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

повне відновлення

Grunia

на загал відтворенапіддана суттєвому апгрейду

Victor Zagria

4 -1

повне (максимальне/глибоке/ґрунтовне) відновлення (реставрація/відродження)

Serhiy Snihur

загальна корекція зображення та звуку / загальне відновлення матеріалу

Marina Aleyeva

Discussion entries: 3

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +2

повне відновлення

Grunia
Ukraine
Local time: 07:25
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Notes to answerer

Asker: а хіба "відновлення" це не коли стрічка була пошкоджена? а тут йдеться про покращення звуку і картинки.

29 mins confidence:

peer agreement (net): -1

повне (максимальне/глибоке/ґрунтовне) відновлення (реставрація/відродження)

Explanation:
overall restoration = відродження (якщо оригінал був у жахливому стані)

"restored version" - "version" (імхо) краще перекласти "варіант", навіть "примірник", якщо йдеться про оригінал плівки

Serhiy Snihur
Local time: 07:25
Works in field
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian

41 mins confidence:

загальна корекція зображення та звуку / загальне відновлення матеріалу

Explanation:
Якщо ви впевнені, що у вас не відновлення/реконструкція, то є такі поняття, як кольоро- та звукокорекція, корекція зображення. Але пошук Гуглом для restoration стабільно дає значення відновлення або реконструкції. В такому разі буде "загальне відновлення" або "відновлення матеріалу в цілому".

Зйомки та монтаж здійснила київська продакшен-студія "Pack Shot Boys Films", вони проходили в столиці протягом одного знімального дня. ***Кольорокорекція*** та останні штрихи перед виходом ролика в ефір були здійснені спеціалістами лондонської студії...
www.suninterbrew.ua/ukr/pr-2006-august-21.php

Marina Aleyeva
Israel
Local time: 07:25
Works in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 3

45 mins confidence:

на загал відтворенапіддана суттєвому апгрейду

Explanation:
версія". "На загал" - в основному, із суттєвим покращенням (формату, якості носія і т.п.)

Victor Zagria
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

overall restoration

Ukrainian translation: повне відновлення

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

overall restoration

Ukrainian translation: повне відновлення

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language