coverage
Ukrainian translation: багатопланова / багаторакурсна / різнопланова / різноракурсна зйомка
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:59 May 20, 2009 |
| English to Ukrainian translations [PRO] Cinema, Film, TV, Drama | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Valery Gusak Local time: 15:46 | ||||
Grading comment
| |||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
відзнятий матеріал Explanation: Про проект :: загальні відомості Lan : 100 MBps. Відеосервер. Натисніть для перегляду збільшеного зображення. Про проект : Схема функціонування. Обробка відзнятого матеріалу ... www.electure.kiev.ua/AboutProject.php?page=2&thema=3 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
поле зору камери Explanation: або зона охоплення камери |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
"поле зору камери" або "характеристика камери" Explanation: Це саме "поле зору камери", якщо мова йде про техні характеристики, а якщо це вживається у контексті реклами, або опису самої камери та її властивостей, то можна перекласти й як "характеристика камери" або щось схоже на це, щоб підкреслити, що в цьому розділі будуть аналізуватись параметри камери або ж камер (наприклад, якщо мова йде про веб-сайт, де можна знайти тех.характеристики різних камер). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
багатопланова / багаторакурсна / різнопланова / різноракурсна зйомка Explanation: + описові варіанти: зйомка з різних точок [зору] зйомка різних планів / ракурсів зйомка з різних планів / ракурсів зйомка в різних планах / ракурсах зйомка нестатичною камерою (якщо знімають однією камерою, яка рухається) зйомка камерою, яка рухається багатокамерна зйомка (якщо є декілька камер) зйомка з різних сторін / боків зйомка під різними кутами ракурсна зйомка Coverage is a term used to express the number of camera setups needed to render a scene. I consider it a dangerous word, especially at this point in director's development, because it can imply that there is a safety net - a generic solution to every scene - and interfere with the pursuit of a design that is unique and original. The old adage of "wide, medium, close” (referring to image size) is a prescription for mediocrity. Just thinking “coverage” can prevent a true investigation into the syntax and grammar of each shot needed for each particular moment occurring in the context of an overall design. http://books.google.com.ua/books?id=8UkrTrb1y88C&pg=PA43&lpg... (Camera setup means physically moving the camera to a new location. That is when you have to change the lights as well.) ... en.wikiversity.org/wiki/LessonPage:Intro_to_filmmaking:Pop_Quiz Слишком часто ворочается во сне (в начале клипа), побольше разноплановой съёмки (не снимай с одной точки). ... 1vm.ru/forum1/archive/index.php/t-2016.html ... как "крупный план", "средний план", "дальний план" и т.п., а для "разноплановой" съемки нужны объективы с разными фокусными расстояниями. ... www.really.ru/index.php?option=com_fireboard&Itemid=30&func... ... аппарат ,потому как он компактнее и не требует смены объектива что очень требуется при разноплановой съемки где требуется разные фокусные расстояния. ... market.yandex.ru/forums/?p_n=1&hid=91148&modelid=624034 Ракурсная съемка может проводиться сверху, снизу или под углом. Ракурс может быть и нейтральным, то есть передавать привычное для человека восприятие мира. ... www.mlis.fobr.ru/metodika/prepod/kinolit/05/?template=23 Выездная фотосъемка. Выезд по городу 300 рублей+200 рублей - съемка одного плана. Например, центральный вход здания - съемка с разных точек. ... kontur-foto.ru/service/fotost/ Съемка с разных точек, с разным планом и ракурсом. А потом сведение и монтаж, картинка в картинке, наплывы и так далее, и так далее…! Это Круто! ... aleksandra-studio.ru/price-video-wedding Нестатичная камера, съемка с разных точек! Для просмотра этого блока необходима регистрация. (Кликните, чтобы посмотреть в полный размер) ... forum.worldok.ru/index.php?s=84e95ea93e6a616250d8061b0f2850c0&showtopic... Грандиозные декорации, многоракурсная съемка с разных точек зрения, очень живая игра статистов, отличные пиротехнические эффекты. ... forum.referat.ru/cgi-bin/Printpage.cgi?board=chat&num=1063232711 Съемка с разных ракурсов сделает фильм ярче и интереснее. Бывают случаи, когда необходимо подчеркнуть статус. Особенно, если с поздравлениями на свадьбе ... www.hdvip.ru/price.html Предметная сьемка с использованием импульсных источников освещения, съемка под разными углами, в разных планах, ракурсах, поиск интересных точек съемки, ... lori.ru/doc/actions/seminars_2009_04_11 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations