spot

Ukrainian translation: тримай точку

10:50 Jan 19, 2009
English to Ukrainian translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / dance, ballet
English term or phrase: spot
Це інструкція вчительки танцю її ученицям: "Spot, spot". Мені здається, що при цій інструкції танцівниці мають стати на носок пуанта.
Sofiya Skachko
Denmark
Ukrainian translation:тримай точку
Explanation:
Ще коли я в дитинстві займалася танцями, вчителька вчила нас затримувати погляд на одній точці, щоб при поворотах не закрутилася голова. Вона називала це "тримати точку".



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-01-19 12:53:30 GMT)
--------------------------------------------------

Ось тут навіть показано весь процес: http://en.wikipedia.org/wiki/Spotting_(dance_technique)
Selected response from:

Tetyana Dytyna
Belgium
Local time: 14:25
Grading comment
дякую!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4тримай точку
Tetyana Dytyna


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
тримай точку


Explanation:
Ще коли я в дитинстві займалася танцями, вчителька вчила нас затримувати погляд на одній точці, щоб при поворотах не закрутилася голова. Вона називала це "тримати точку".



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-01-19 12:53:30 GMT)
--------------------------------------------------

Ось тут навіть показано весь процес: http://en.wikipedia.org/wiki/Spotting_(dance_technique)

Example sentence(s):
  • • Spotting for turns. Do this one extra thing and notice a huge difference in how easy it is.
  • The teacher was telling us to snatch our foot to retiré, spot our head, use our arms, relevé right up onto demi pointe and hold our centre tight.

    Reference: http://www.ballet-bible.com/
Tetyana Dytyna
Belgium
Local time: 14:25
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Grading comment
дякую!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search