whereby it was decreed

Ukrainian translation: постановление, коим/которым предписывалось

16:38 Jun 11, 2013
English to Ukrainian translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / рассторжение брака
English term or phrase: whereby it was decreed
Referring to the decree made in this cause on the 11th July 2011, whereby it was decreed that the marriage solemnised on the(date), between XXXX and XXXX, be dissolved unless sufficient cause be shown to the court within 6 weeks from the making thereof why the said decree should not be made absolute, and no such cause having been shown, it is hereby certified that the said decree was on the (date), made final and absolute and that the said marriage was thereby dissolved.
Natalia Marchenko
Local time: 20:53
Ukrainian translation:постановление, коим/которым предписывалось
Explanation:
"постановление, коим предписывалось расторгнуть брак, ...."
Selected response from:

Kirill Mogilny
Ukraine
Local time: 20:53
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2постановление, коим/которым предписывалось
Kirill Mogilny


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
постановление, коим/которым предписывалось


Explanation:
"постановление, коим предписывалось расторгнуть брак, ...."



    Reference: http://www.rg.ru/2013/05/20/radiacia-site-anons.html
Kirill Mogilny
Ukraine
Local time: 20:53
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vassyl Trylis: судове рішення...яким постановлялося, що...:)
1 hr
  -> спасибо

agree  Alexander Grabowski
2 hrs
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search