Divorce affects inheritance under a will
Ukrainian translation: Наслідки розірвання шлюбу при призначенні спадкоємця за заповітом
| 19:32 Aug 20, 2006 |
| English to Ukrainian translations [PRO] Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Divorce | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vladimir Dubisskiy United States Local time: 04:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | розлучення перешкоджує спадщині за заповітом |
| ||
| 3 -1 | Наслідки розірвання шлюбу при призначенні спадкоємця за заповітом |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| divorce affects inheritance under a will розлучення перешкоджує спадщині за заповітом Explanation: It seems that "divorce affects inheritance under a will " can be translated as "розлучення перешкоджує спадщині за заповітом" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
41 mins confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| divorce affects inheritance under a will Наслідки розірвання шлюбу при призначенні спадкоємця за заповітом Explanation: * -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2006-08-21 00:04:31 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- я переклав так, як переклав, вважаючи. що це щось натомість назви параграфу / статті, і далі буде йти пояснення. Можна ще написати дословно (чи дослівно): "Розірвання шлюбу впливає на призначення спадкоємця за заповітом" але така фраза виглядає "обгризеною". |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations