GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:54 Feb 16, 2014 |
English to Turkish translations [PRO] Science - Science (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Salih Ay (X) Local time: 13:57 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | önceden benimsetme/sempati kazandırma |
| ||
5 | Ön yargılı |
| ||
4 | (karakterin) oyundaki etkisini öne aldım |
| ||
4 | önceden yükledim |
| ||
3 | kurgulamak |
| ||
3 | peşin peşin yükledim/peşinen yükledim |
| ||
3 | doğrudan doldurdum |
| ||
3 -1 | önden yükledim |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
önden yükledim Explanation: Front-load anlamini esas olarak çamasirlarin önden yüklendigi çamasir makinelerinden alir. Tabii burada mecazi anlamda kullanilmis. Ne anlama geliyor, derseniz ben de tam olarak anlayamadim. Hala anlamaya çalisiyorum. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(karakterin) oyundaki etkisini öne aldım Explanation: ... yani aslında olmasını düşündüğünden daha önce zorlamış (yük bindirmiş). imho. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
kurgulamak Explanation: birebir çevirisi biraz zor gibi görünüyor sanki. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
önceden benimsetme/sempati kazandırma Explanation: ... (Walter White) completely, but I worried that the audience would. And so I kind of neurotically front-loaded the character. Yönetmen burada kendisinin değil de seyircinin Walter White e olan sempatisini kaybetme ihtimaline karşı, bir nevi kuruntu nedeniyle onu seyirciye önceden benimsettiğini/sempatik göstermeye çalıştığını belirtiyor. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
önceden yükledim Explanation: Bu nedenle kuruntulu sayılabilecek bir şekilde, onu umursatacak ve onunla yakınlık kurduracak nedenleri karaktere önceden yükledim. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
peşin peşin yükledim/peşinen yükledim Explanation: "önceden"e seçenek olarak... Reference: http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/front-l... |
| |||||||||||||||||||
1 day 58 mins confidence:
1 day 12 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|