Chest Pad

Turkish translation: Göğüs Koruyucu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Chest Pad
Turkish translation:Göğüs Koruyucu
Entered by: ensarkaya

22:49 Nov 1, 2013
English to Turkish translations [PRO]
Marketing - Safety / Car Seat for children
English term or phrase: Chest Pad
Performance chest pads reduce your child’s forward movement in the event of an impact.

Çocukların oturduğu araba koltuğunun ön kemerinde göğüs hizasında olan ince minderimsi pedlerin Türkçe karşılığı var mıdır?

Göğüs Pedleri pek uygun değil sanırım.

Yardımlarınız için çok teşekkürler :)
Gulsen Farrington
Local time: 14:07
Göğüs koruyucu
Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 5 gün (2013-11-06 23:58:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Teşekkür ederim :)
Selected response from:

ensarkaya
Local time: 17:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Göğüs Bandı
Aziz Kural
5Göğüs yastığı
Salih YILDIRIM
5göğüs desteği
adem kaya
4şok emicileri/koruma pedleri
Raffi Jamgocyan
3Göğüs Dolgusu
ATIL KAYHAN
3omuz/göğüs kayışı pedi
altugk
3Göğüs koruyucu
ensarkaya


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
chest pad
Göğüs Bandı


Explanation:
Selam,
Aziz

Aziz Kural
Türkiye
Local time: 17:07
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Notes to answerer
Asker: Teşekkürler :)

Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
chest pad
Göğüs Dolgusu


Explanation:
Çocuklar arka koltukta oturmalilar tabii.

ATIL KAYHAN
Türkiye
Local time: 17:07
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Notes to answerer
Asker: Tşekkürler :) Çocukların araba koltuğu zaten aracın arka koltuğunun üstüne konuyor ve evet, çocuklar arkada oturuyorlar :)

Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
chest pad
omuz/göğüs kayışı pedi


Explanation:
Satıcılar genelde bahsedilen kayış omuzdan geçtiği için omuz kayışı pedi diye adlandırmışlar. İyi çalışmalar.



    Reference: http://www.hepsiburada.com/liste/bolenn-hug-multi-safe-oto-k...
altugk
Türkiye
Local time: 17:07
Native speaker of: Turkish
Notes to answerer
Asker: Teşekkürler :)

Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
chest pad
şok emicileri/koruma pedleri


Explanation:
çoğunlukla koruma pedleri diye geçiyor ancak bir üretici şok emicileri şeklinde adlandırmış


    Reference: http://goo.gl/mwCwz3
    Reference: http://goo.gl/Fz6957
Raffi Jamgocyan
Türkiye
Local time: 17:07
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Teşekkürler :)

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
chest pad
Göğüs yastığı


Explanation:
Tıpkı diğer can kurtarıcı Air Bag' ler gibi.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 10:07
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
chest pad
göğüs desteği


Explanation:
uieauei

--------------------------------------------------
Note added at 2 days13 hrs (2013-11-04 12:33:34 GMT)
--------------------------------------------------

http://ozgurthemommy.wordpress.com/2012/03/14/431/

--------------------------------------------------
Note added at 2 days13 hrs (2013-11-04 12:34:08 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.jimspor.com.tr/katalog/katalog_small.pdf

adem kaya
Türkiye
Local time: 17:07
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Notes to answerer
Asker: Thank you :)

Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
chest pad
Göğüs koruyucu


Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 5 gün (2013-11-06 23:58:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Teşekkür ederim :)

ensarkaya
Local time: 17:07
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: thank you :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search