Blue light services
Turkish translation: polis, itfaiye ve ambulans hizmetleri
| 07:30 Oct 31, 2013 |
| English to Turkish translations [PRO] Safety | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Türker Türkbayrak Türkiye Local time: 06:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | polis, itfaiye ve ambulans hizmetleri |
| ||
| 2 | mavi ışık hizmetleri |
| ||
| 2 | Blue Light Services |
|
Answers
16 mins confidence: 
| blue light services mavi ışık hizmetleri Explanation: bizde bir karşılığı yok...bu durumda en iyisi birebir çeviri... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| blue light services Blue Light Services Explanation: Özel isim olabilir mi? Yani bir sirket ismi... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 mins confidence:
| blue light services polis, itfaiye ve ambulans hizmetleri Explanation: Bizde tam karşılığı yok, "acil durum hizmetleri" de tam karşılamıyor. Biraz uzun olacak ama bu karşılık tümünü içeriyor. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2013-10-31 08:53:02 GMT) -------------------------------------------------- https://www.civica.co.uk/blue-light-services |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations