presumptive monitoring

Turkish translation: tahmine dayalı izleme

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:presumptive monitoring
Turkish translation:tahmine dayalı izleme
Entered by: [Removed] (X)

09:36 Mar 12, 2013
English to Turkish translations [PRO]
Science - Safety / monitoring
English term or phrase: presumptive monitoring
One major aspect of presumptive monitoring is radiation monitoring.
This is done to eliminate the possibility of harmful ionizing radiation.
aysemines
Local time: 15:55
tahmine dayalı izleme
Explanation:
...
Selected response from:

[Removed] (X)
Local time: 15:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1tahmine dayalı izleme
[Removed] (X)
5Olasılık izlemesi
Salih YILDIRIM
5olası dayanaklardan hareketle olması beklenenlerin gözetlenmesi
Dr. Nazim Gumus
4varsayımsal gözlem
Raffi Jamgocyan
4olası/muhtemel sonuçların izlenmesi
Zeki Güler
3varsayımsal görüntüleme
Mustafa C. KATI


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
varsayımsal görüntüleme


Explanation:
olabilir sanki..

Mustafa C. KATI
Türkiye
Local time: 15:55
Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
varsayımsal gözlem


Explanation:
..

Raffi Jamgocyan
Türkiye
Local time: 15:55
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tahmine dayalı izleme


Explanation:
...

[Removed] (X)
Local time: 15:55
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nihan Pekmen
6 hrs
  -> teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Olasılık izlemesi


Explanation:
http://www.epa.gov/superfund/policy/remedy/presump/finalpdf/...

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 08:55
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
olası dayanaklardan hareketle olması beklenenlerin gözetlenmesi


Explanation:
hukuksal yönden, aksi kanıtlanmadıkça doğru kabul edilen bir kavramsal çerçeve sözkonusu olduğundan, açıklamalı bir karşılık önem taşıyabilir; bir örnek: suçsuzluk karinesi (ne yazık ki burada Arapçasını veriyorum!) (=presumption of innocence), hukukumuzda da temel bir kuraldır.
Karine = anlaşılmazlığın giderilmesine yarayan durum, ipucu, gösterge...

Dr. Nazim Gumus
Türkiye
Local time: 15:55
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
olası/muhtemel sonuçların izlenmesi


Explanation:
Olası/muhtemel (olumsuz) sonuçların izlenmesi/takibi.

Zeki Güler
Local time: 12:55
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search