GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:58 Nov 11, 2012 |
|
English to Turkish translations [Non-PRO] Religion / solar noon | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Fikret Yesilyurt Türkiye Local time: 14:37 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | Gün ortası |
| ||
5 | Güneşsel Öğle |
| ||
5 | zeval vakti |
| ||
4 | Öğle vakti |
| ||
3 | güneş öğlesi |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
güneş öğlesi Explanation: HVAC terimler listesine göre "güneş öğlesi" imiş (http://www.mtmd.org.tr/staticfiles/files/terimler.pdf) ancak sizin belirttiğiniz karşılık kulağa daha hoş geliyor gibi. -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2012-11-11 10:04:19 GMT) -------------------------------------------------- sözlük içinde iki yerde geçiyor, birinde "güneş öğlesi", diğerinde "güneş öğleni" olarak. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Güneşsel Öğle Explanation: Bu şekilde kullanılyor. Bkz link. Selamlar Aziz Reference: http://www.belgeler.com/blg/17lm/nh3-h2o-absorbsiyon-soutma-... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Gün ortası Explanation: http://www.solar-noon.com/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Öğle vakti Explanation: Öğle vakti. Bu, aynı zamanda öğle namazı vaktinin başlangıcını ifade eder, bu nedenle gun ortası tercumesi yanlistir. Gun ortasında gölge boyu da zaten nesnelerin boyu kadar değil, daha kısadir. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
zeval vakti Explanation: Güneşin tepede olduğu zamana dini kaynaklarda "zeval vakti" denir. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.