This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Philosophy

beingknowing

Turkish translation: oluşbiliş

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:beingknowing
Turkish translation:oluşbiliş
Entered by: ahmet fethi

11:19 May 23, 2006
English to Turkish translations [PRO]
Social Sciences - Philosophy / feminist studies, epistemology
English term or phrase: beingknowing
Jurgen W. Kremer, Şaman bilme biçimleriyle ilgili olarak kullanılıyor. Epistemolojiyle ilgili bir terim.
ahmet fethi
Local time: 17:28
oluşbiliş
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2006-05-25 10:58:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Uydurduğumu biliyorsunuz ama, değil mi? Yani uydurdum derken, sululuk olsun diye uydurmadım tabii ki, ben olsaydım böyle bir şey uydurup kullanırdım, demek istiyorum. Yani böyle bir laf yok, ama zaten sizin sorduğunuzun karşılığı olan herhangi bir laf olduğunu, ayrıca İngilizcede de beingknowing diye bir laf olduğunu hiç sanmıyorum. Ama laf aramızda, Türkçesi İngilizcesinden çok daha hoş geliyor kulağa. Zaten İngilizcenin -ing'li isimlerinden nefret ederim, Türkçenin -iş,-uş,-üş ekleri ise her zaman çok hoş sonuç verir :-)

Bu arada sorunuzu *philosophy* olarak edit ettim.
Selected response from:

Özden Arıkan
Germany
Local time: 16:28
Grading comment
Teşekkür ederim. Bu kavramın tam anlamı: "kendini özne olarak konumlandırmayan ve bu anlamda varlıktan ayırmayan bir bilme." "Oluşbiliş" olarak türkçeleştirip, bir dipnotla açıklamayı yazmak, bana uygun gibi görünüyor. Tekrar teşekkür ederim.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5oluşbiliş
Özden Arıkan
4Biliş; biliyor olmak
Serkan Doğan
3Varlık bilgisi
Serhan Ozbek (X)


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Biliş; biliyor olmak


Explanation:
**

Serkan Doğan
Türkiye
Local time: 17:28
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
oluşbiliş


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2006-05-25 10:58:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Uydurduğumu biliyorsunuz ama, değil mi? Yani uydurdum derken, sululuk olsun diye uydurmadım tabii ki, ben olsaydım böyle bir şey uydurup kullanırdım, demek istiyorum. Yani böyle bir laf yok, ama zaten sizin sorduğunuzun karşılığı olan herhangi bir laf olduğunu, ayrıca İngilizcede de beingknowing diye bir laf olduğunu hiç sanmıyorum. Ama laf aramızda, Türkçesi İngilizcesinden çok daha hoş geliyor kulağa. Zaten İngilizcenin -ing'li isimlerinden nefret ederim, Türkçenin -iş,-uş,-üş ekleri ise her zaman çok hoş sonuç verir :-)

Bu arada sorunuzu *philosophy* olarak edit ettim.

Özden Arıkan
Germany
Local time: 16:28
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Teşekkür ederim. Bu kavramın tam anlamı: "kendini özne olarak konumlandırmayan ve bu anlamda varlıktan ayırmayan bir bilme." "Oluşbiliş" olarak türkçeleştirip, bir dipnotla açıklamayı yazmak, bana uygun gibi görünüyor. Tekrar teşekkür ederim.
Login to enter a peer comment (or grade)

32 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Varlık bilgisi


Explanation:
bence burada varlık bilgisinden bahsediliyor.

Serhan Ozbek (X)
Türkiye
Local time: 17:28
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search