core barrel
Turkish translation: Çekirdek Kovanı
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:09 Oct 31, 2012 |
| English to Turkish translations [PRO] Tech/Engineering - Nuclear Eng/Sci | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Zafer Gedikli Türkiye Local time: 19:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | karotiyer |
| ||
| 5 | Çekirdek Kovanı |
| ||
| 3 | merkez varil |
| ||
| 3 | barel |
|
Answers
1 min confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1karotiyer Explanation: http://tureng.com/search/core barrel |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence:
merkez varil Explanation: core: merkez barrel: varil |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
barel Explanation: Nükleer reaktörden söz edildiği anlaşılıyor. “core barrel” sayfa 4-10’daki resim açıklama: “The coolant enters the reactor vessel at the inlet nozzle and hits against the core barrel. “The core barrel forces the water to flow downward in the space between the reactor vessel wall and the core barrel.” http://mitnse.files.wordpress.com/2011/03/pwr_plant_04.pdf Aşağıdaki Türkçe kaynakta aynı açıklamaya sahip kısım için “barel” adı kullanılmış. Resimlerden ve açıklamalardan, bunların reaktörün aynı bölümü olduğu anlaşılıyor. “Çekirdek bareli” veya “reaktör kalbi bareli” değil, yalnızca “barel” denmiş. Başka bir karşılığı olabilir ama ben rastlayamadım. Prof. Dr. Haluk Utku, H. Ü. Nükleer Bilimler Enstitüsü, Ankara şekil 3’teki resim açıklama: “Tüm sistemi bir arada tutan barel, aşağıdan desteklenerek sabitlenir ve aynı zamanda basınç kabına zırh görevi de görerek maruz kaldığı radyasyon şiddetini azaltır. Basınç kabı ile barel arasındaki boşluğa soğutucu girer, aşağıya yönelir ve yakıtların arasından aşağıdan yukarı doğru akması sağlanır.” http://www.nukte.org/node/174 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 11 hrs confidence:
Çekirdek Kovanı Explanation: Nükleer reaktörde kullanılan bir terimdir. Core çekirdek sözcüğü üle karşılanmaktadır. Aşağıdaki linklerde görülebilir. http://en.wikipedia.org/wiki/Flooding_(nuclear_reactor_core) http://www.nucleartourist.com/systems/rv.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations