21:32 May 14, 2020 |
English to Turkish translations [PRO] Linguistics / Translation terms | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Yunus Can ATLAR Türkiye Local time: 18:31 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | onuru zedelenmiş |
| ||
4 | yara bere içindeki |
| ||
4 | Kepaze edilmis |
| ||
3 | Küçük düşmüş / düşürülmüş |
| ||
3 | Kara çalınmış |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
onuru zedelenmiş Explanation: Bir savaşı kaybetmekten dolayı vs. deniyorsa eğer... -------------------------------------------------- Note added at 7 dakika (2020-05-14 21:40:26 GMT) -------------------------------------------------- "Lekelenmiş" de olabilir. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
yara bere içindeki Explanation: Ref: "...By the standards of the ancient world, his body manifested the lowly and disreputable condition of the apostle. For in Roman culture 'a beaten body was a dishonored body'..." https://shr.name/5ew75 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Küçük düşmüş / düşürülmüş Explanation: Alternatif... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Kepaze edilmis Explanation: dishonored = ignominy; shame... Kepaze edilmis = Rezil ve utanç duyulacak bir duruma düşürmek |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Kara çalınmış Explanation: Sanırım "kara çalınmış vücut" bu cümlenin anlamını yakın geliyor. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.