dishonored

Turkish translation: Küçük düşmüş / düşürülmüş

21:32 May 14, 2020
English to Turkish translations [PRO]
Linguistics / Translation terms
English term or phrase: dishonored
"A fearless Antigone, refusing to allow the dishonored body of her murdered brother Polynices to be devoured by vultures and dogs, defies the Thebian tyrant Creon by burying him."

Anlamını biraz kaybetse de kulağa çevrilmiş gelmeyen bir seçenek tercihim.
Eda Kurç
Mexico
Local time: 09:31
Turkish translation:Küçük düşmüş / düşürülmüş
Explanation:
Alternatif...
Selected response from:

Yunus Can ATLAR
Türkiye
Local time: 18:31
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1onuru zedelenmiş
Özgür Salman
4yara bere içindeki
Recep Kurt
4Kepaze edilmis
AJ Ablooglu
3Küçük düşmüş / düşürülmüş
Yunus Can ATLAR
3Kara çalınmış
Amir Akbarpour Reihani


Discussion entries: 3





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
onuru zedelenmiş


Explanation:
Bir savaşı kaybetmekten dolayı vs. deniyorsa eğer...

--------------------------------------------------
Note added at 7 dakika (2020-05-14 21:40:26 GMT)
--------------------------------------------------

"Lekelenmiş" de olabilir.

Özgür Salman
Türkiye
Local time: 18:31
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Demet Demirtas
2 hrs
  -> Teşekkür ederim.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
yara bere içindeki


Explanation:
Ref: "...By the standards of the ancient world, his body manifested the lowly and disreputable condition of the apostle. For in Roman culture 'a beaten body was a dishonored body'..."

https://shr.name/5ew75

Recep Kurt
Türkiye
Local time: 18:31
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Özgür Salman: O durumdaki bedenin onuru zedeleyici oluşundan bahsediliyor diye anladım. Önceki cümlede de "lowly and disreputable condition" ifadesi var. / E işte dishonored eşittir yaralı gibi bir anlam var mı ki? ;) Yaralı oldğu vya gmlmdg için dis... denmemiş mi?
7 mins
  -> Doğru anlamışsın :) Gömülmediği için "dishonored" oluyor aslında. https://en.wikipedia.org/wiki/Antigone_(Sophocles_play)
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Küçük düşmüş / düşürülmüş


Explanation:
Alternatif...

Yunus Can ATLAR
Türkiye
Local time: 18:31
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Kepaze edilmis


Explanation:
dishonored = ignominy; shame...
Kepaze edilmis = Rezil ve utanç duyulacak bir duruma düşürmek

AJ Ablooglu
Türkiye
Local time: 11:31
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Kara çalınmış


Explanation:
Sanırım "kara çalınmış vücut" bu cümlenin anlamını yakın geliyor.

Amir Akbarpour Reihani
Local time: 19:01
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search